工业 PC 376 IPC 376
嘿...！ Hey...!
她被女神乌帕尔巴拉玛附身 She is possessed by Goddess Uppal Balamma.
这就是她没有怀孕的原因 That's the reason she's not conceiving.
我可以救你女儿 I can save your daughter.
但她不能当妈妈 But she can't be a mother.
他什么意思？ What does he mean?
先生 我会带我女儿回家 Sir, I will take my daughter back home with me.
嘿！你儿子会如你所愿离婚 Hey! Your son will get a divorce as you intended.
来 Come.
小心点 亲爱的 Be careful, dear.
别担心 亲爱的 Don't worry, dear.
这边走 This way.
这边来 Come this way.
坐下！坐在这里 Sit down! Sit here.
嘿 她是我的侄女 Hey, she is my niece.
她最近迷上了... She got possessed recently...
由于她的状况 她所有潜在的新郎都逍遥法外 All her potential grooms are at large because of her condition.
请做点什么 救救她 牧师 Please do something and save her, priest.
我马上救她 I will save her right away.
你来自哪里 你叫什么名字？ Where are you from, what's your name?
你来自哪里 你叫什么名字？ 我不会说的！ -Where are you from, what's your name? -I won't tell!
找出来 如果可以的话 Find out, if you can.
她是Anasuya 上周在一家旅馆去世 She is Anasuya, who died last week in a hostel.
她被她附身了 啊？ -She got possessed by her. -Ah?
阿纳苏亚之魂？ Ghost of Anasuya?
看我怎么救她 Look how I will save her.
[手机铃声] 现在谁在打电话？ [mobile rings] Who is calling now?
牧师 等一下 Priest, hold on a minute.
Hello? Is Hasini available? Hello?-Is Hasini available?
是的先生 我会把电话递给她 Yes, sir. I will pass the phone to her.
她有电话 She's got a call.
谁叫鬼？ 来自她上面的人 -Who calls a ghost? -It's from the ones above her.
哦！是吗！ 在这里 女士 -Oh! Is it! -Here, madam.
你在哪？你在干嘛？ 先生... -Where are you? What are you doing? -Sir...
与驱魔人一起处理离婚案件 必须在法庭上完成 Dealing with a divorce case with exorcist which had to be done in the court.
给我五分钟 Give me five minutes,
我会把这帮人送进监狱 长官 I will send this gang behind the bars, sir.
嘿 你在和谁说话？电话给我！ Hey, who are you talking with? Give me the phone!
嘿！ Hey!
嘿！ 女士 请不要打 -Hey! -Madam, don't hit please.
你怎么敢骗人？ How dare you cheat people?
原谅我 女士 你欺骗别人 -Forgive me, madam. -You cheat people,
#NAME? -scaring them in the name of ghosts? -No, madam.
嗯！ 啊！ -Huh! -Ah!
不 请不要打我 女士 你不让女孩活吗？ -No, please don't hit me, madam. -Won't you let girls live?
#NAME? -You rape girls and burn them alive? -No, madam.
我会保护他们！ I will protect them!
不 女士 请原谅我 No, madam. Please forgive me.
不 夫人 别打我 No, madam, don't hit me.
请放过我 原谅我 女士 Please spare me. Forgive me, madam.
你从哪来？ Where are you from?
不 女士 原谅我！ 你叫什么名字？告诉我！ -No, madam. Forgive me! -What's your name? Tell me!
我刚唱了一首歌 女士 你从哪来？你叫什么名字？ -I just sang a song, madam. -Where are you from? What's your name?
不 女士 来吧 说话！ -No, madam. -Come on, speak!
请离开我 女士 我会告诉你真相的 Please leave me, madam. I will tell you the truth.
他们让我演这出戏来让她离婚 他们这么说 They asked me to play this drama to get her divorced by saying that,
她被附身了 不能通过付钱给我再次成为母亲 女士 she is possessed and cannot become a mother again by paying me money, madam.
我是无辜的 女士 请离开我 I am innocent, madam. Please leave me.
你个虾！ You shrimp!
是你 还是她做不了妈妈的鬼？ Is it you or the ghost that she couldn't become a mother?
你的妻子毫无疑问可以生孩子 Your wife can give birth without any doubt.
她拿着医生证明向我投诉 She complained to me with a doctor's certificate.
这就是我们播放这部戏剧的原因 That is why we played this drama.
如果有人以鬼魔之名欺骗他人 If anyone tries to cheat others in the name of ghosts and devils.--
逮捕他们！ 好的 女士 -Arrest them all! -Okay, madam.
嘿！ Hey!
#NAME? -Madam? You look like a ghost, -Don't spare anyone.
你需要另一个鬼来分开这个家庭吗？ Do you need another ghost to separate the family?
来吧 动起来！ Come on, move!
动起来！ 先生 请 -Move man! -Sir, please.
作为一个已婚妇女并没有与她的丈夫离婚... As a married woman was not divorcing her husband...
她被欺骗了 被欺骗了 她被附身了…… She was deceived and cheated that she was possessed...
但哈西尼探长与那群欺诈者进行了战斗并逮捕了…… But Inspector Hasini fought and arrested that group of fraudsters...
#NAME? -Disguised as a possessed woman-- -Dad,
好笑阿姨打了驱鬼的人 It's funny that aunt bashed the people who repel ghosts.
妈 阿姨打得不好吗？ Mom, didn't aunt fight well?
她打得很好 She fought well.
你姐姐是个女警察 所以没有任何联盟 Your sister isn't getting any alliance as she is a lady cop.
现在她也伪装成巫医了 现在不可能了 Now she has disguised as a witch doctor too. Now it's impossible.
嫂子 你不喜欢我住在这里吗？ Sister-in-law, don't you like me to live here?
看起来你想通过让我结婚来摆脱我？ Looks like you want to get rid of me by getting me married?
不 哈西尼 No, Hasini.
对于女孩来说 一切都必须在合适的年龄发生 Everything has to happen at the right age for girls.
嫂子 时代早就变了 Sister-in-law, the times have changed long ago.
传统和文化都消失了 Traditions and culture all are gone.
来哈西尼 我会消除不祥之兆 Come Hasini, I will remove the bad omen.
嫂子 请稍等 我去洗澡 Sister-in-law, please wait I will take a shower.
我的身体很脏 My body is dirty.
你可以稍后再做 好的？ You can do that later. Okay?
[手机环] [mobile rings]
先生 哈西尼发言 在 DC 的办公室开会 Sir, Hasini speaking. -There is a meeting at DC's office,
4点钟 别忘了 我记得 先生 -at 4 o'clock, don't forget. -I remember, sir.
我会在那里 好的 -I will be there. -Okay.
你在做什么宝贝？ 我正在给我的朋友 Vijay 发短信 -What are you doing baby? -I am texting my friend Vijay.
是吗？ 她还不到 10 岁 -Is it? -She isn't even 10 years old,
她正在和她的男朋友聊天 但是你... And she is chatting with her boyfriend. But you...
嫂子 一个男孩是她的朋友 Sister-in-law, a boy is her friend,
她没有男朋友 She doesn't have a boyfriend.
不要宠坏她 Don't spoil her.
哦 上帝 我不能和你争论 转过来 Oh God, I can't argue with you, turn this side.
【驱邪避邪】 [may the evil ward off]
现在 吐口水吧 快点 Now, spit on it. Come on.
问候 先生 Greetings, sir.
先生 我不是让你去一镇站投诉吗？ Sir, didn't I tell you to give the complaint at One Town Station?
没有人在那里回应先生 No one is responding there sir.
我要去 AC 的办公室 是吗？ -I am going to AC's office. -Is it?
#NAME? -Call me if there is anything urgent. -Okay, I will call you, madam.
你好？是的先生 更好 你再去那里 -Hello? Yes, sir. -Better, you once again go there--
先生 我五分钟后到 I will be there in five minutes, sir.
好的 先生 女士... -Okay, sir. -Madam...
您好 先生 先生 等等 -Greeting, sir. -Sir, wait.
怎么了 先生？ What's the matter, sir?
我不是告诉你吗？ 先生... -Am I not telling you? -Sir...
#NAME? -Why are you disturbing her? -Sir, give me a minute.
佩鲁马尔先生 这是怎么回事？ Mr Perumal, what's the case?
我的女儿 女士 这是关于一个失踪案的 -My daughter-- -Madam, it's about a missing case.
我让他在一镇站做报告 I asked him to give the report in One Town Station.
女士 没有人允许我进去 Madam, no one is allowing me inside there.
如果你能接手这个案子 Renuka在One Town车站工作 对吧？ -If you can take up this case-- -Renuka works at One Town station, right?
#NAME? -Yes, madam. -I will inform her,
你去那里 好的？ You go there. Okay?
Perumal先生 启动车辆 女士 告诉她会和她说话 -Mr Perumal, start the vehicle, -Madam, told that she will talk to her,
天色已晚 ...你去那里 -It's getting late. -...you go there.
[消息音] [message tone]
彼得费尔南德斯 圣帕特里克公墓 Peter Fernandez, St. Patrick's Cemetery.
貌似是个未知数 Looks like an unknown number.
[哔声] [beeps]
我正在接收消息 但电话未接通 I am receiving messages but the call is not getting connected.
【车辆到达】 [vehicle arrives]
[手机环] [mobile rings]
你好 佩鲁马尔先生 女士 我刚看到你的未接电话 -Hello, Mr Perumal. -Madam, I just saw your missed call,
#NAME? -is there something important? -Yes,
我收到一条消息 上面写着“彼得·费尔南德斯 在圣帕特里克公墓见我” I got a message stating 'Peter Fernandez, meet me at St. Patrick's Cemetery'.
我来找它是什么 I came to find what it is.
你尽快来这里 好的？ You come here as soon as possible. Okay?
好的 女士 Okay, madam.
我不明白他为什么在这个时候让我来这里 I don't understand why he asked me to come here at this time.
嘿 打开那个包 来 兄弟 -Hey, open that packet. -Here, take it brother.
这是谁？ 嘿！ -Who is it? -Hey!
嘿！ 嘿 是谁？ -Hey! -Hey, who is it?
嘿 警察来了 快逃 Hey, cops are here, escape.
奔跑吧 伙计！ 来吧 逃跑 -Run, man! -Come on, escape.
嘿！停在那里！ Hey! Stop there!
嘿！ Hey!
女士 嘿！ -Madam. -Hey!
以毒品罪名将他们关押起来 Lock them up under narcotics charges.
你怎么敢在墓地里做这些事？ How dare you do these things in the graveyard?
我会在警察局看到你的结局 I will see your end at the police station.
您好 先生 你好 -Greetings, sir. -Greetings.
我是马杜苏丹 阿拉文度假村经理 I am Madhusudhan. Manager at Aravind Resort.
我想见见哈西尼女士 哦！ -I want to meet Ms Hasini. -Oh!
告诉我 女士 -Tell me. -Madam.
Hmm... Alright madam. Hmm...-Alright,madam.
你想打电话给谁 你为什么打电话给我？ Call whoever you want to, why did you call me?
我已经提交了 FIR 并将它们锁定 I have filed the FIR and locked them up.
尽你所能 Do whatever you can.
我们已经在法庭上出示了它们 现在 挂了！ We have produced them in court. Now, hang up!
问候 女士 Greetings, madam.
Yeah? I am Madhusudan... Yeah?-I am Madhusudan...
言归正传 Come to the point.
女士 Green Hills 的 Arvind 度假村非常有名 Arvind Resort in Green Hills is very famous, madam.
所有外国人来的时候都住在那里 All the foreigners live there when they come.
以前总是很忙 It used to be busy always,
但是现在没有人来了 好的 -But no one is coming now. -Okay.
你想让我怎么做？ What do you want me to do about that?
你想让我推荐我的朋友并让他们留在那里吗？ Do you want me to recommend my friends and ask them to stay there?
我不是为了那个 女士 I am not here for that, madam.
#NAME? -Then? -For the past two months,
没有人来那里 因为那里闹鬼 No one is coming there because it is haunted.
如果你能过来把事情做好 If you can come over and set things right,
通过赶走鬼... By driving away the ghost...
我们的度假村将是 我看起来像驱魔人吗？ -Our resort will be-- -Do I look like an exorcist?
我不是这个意思 女士 出去 伙计 -I don't mean to say that, madam. -Get out, man.
去你所在地区的车站投诉 Go file a complaint in your area station.
我做了女士 I did madam,
他们说 如果是坏蛋 他们可以警告他 但是他们怎么能警告鬼呢？ They said if it was some goon they can warn him. But how can they warn a ghost?
我最近在电视上看到你是驱魔专家 And I recently saw on TV that you are a specialist in exorcism.
见鬼！ [敲响桌铃] The hell with you! [rings desk bell]
佩鲁马尔先生！ Mr Perumal!
我是来寻求帮助的 出去！ -I came to ask for help. -Get out!
请女士 女士？ -Please ma'am. -Madam?
是的女士？ 派人前不问问吗？ -Yes, madam? -Don't you enquire before sending someone?
我是警察还是驱魔人？ Am I a cop or exorcist?
嗯 我只是请她帮忙 先生 Um, I just asked her help, sir.
来吧 伙计 你出去！ 女士 请 -Come on, man. You go out! -Madam, please.
对不起 女士 对不起 Sorry, madam. Sorry.
他看起来受过良好教育 但他在谈论鬼魂和魔鬼 He looks well educated but he is talking about ghosts and devils.
别误会 夫人 鬼是不会看是神父还是驱魔人的 Don't take me wrong, madam, ghosts won't see if it is a priest or exorcist.
他们只是认为我应该占有她还是不占有她？ They just think should I possess her or not?
方式不一样 There way is different.
我错问你了 I made a mistake asking you.
对不起 女士 现在走 -Sorry, madam. -Go, now.
去吧 做你的工作 好的 女士 -Go, do your work. -Okay, madam.
Raja Shekar 被指控 采取行动 ' Raja Shekar is accused. Take action.'
又是同一个号码 It's from the same number again.
[线路提示音] [line beeps]
这个号码打不通 This number isn't getting connected.
早上好太太 Good morning, madam.
女士 我已经在所有车站搜索了有关 Raja Shekar 的犯罪记录 Madam, I've searched criminal records in all the stations regarding Raja Shekar.
我们只能找到一个扒手 We could find only one pick pocketer.
他在 Cherlapalli 监狱 And he is in Cherlapalli jail.
那么Aadhar卡和选民ID呢？ Then what about Aadhar card and voter ID?
嗯...女士 如果我们检查选民身份证 Um... Madam, if we check voter ID list,
印度有 23 423 名名叫 Raja Shekar 的人 There are 23,423 people with the name Raja Shekar all over India,
在我们的泰卢固语州 有 11 110 人使用这个名字 In our Telugu states there are 11,110 people with that name.
在我们的城市有 1 200 名成员 And in our city there are 1,200 members.
根据选民名单 As per voter list.
Aadhar 卡列表中还有更多 5 岁以上儿童的列表 There is even more list of children above 5 years in the Aadhar card list.
我们如何才能在这么大的名单中抓住那个罪魁祸首？ How can we catch that culprit in such a big list?
做一件事 查出这个告密者的号码 Do one thing, trace out this informers number.
记下来 Note it down.
好的 女士 我马上就做 好的 -Okay, madam I will do it immediately. -Okay.
夫人 告密者不详 Madam, informer is unknown.
他的信息是未知的 And his messages are unknown,
我们是否应该为未知而冒这么大的风险？ Should we take such a big risk for an unknown?
如果我们做的是普通工作 我们可以忽略这些信息 We can ignore these kind of messages if we are doing an ordinary job.
但警察的职责不是普通的 它是一项公共服务 But a police duty isn't ordinary, it's a public service.
我们从同一个公众那里得到报酬 We get paid by the same public.
这就是为什么我们不应该忽视来自公众的任何信息 That is why we shouldn't ignore any message from the public.
它可以挽救生命 阻止事故 It can save a life, stop a mishap
它可以帮助我们抓住罪魁祸首 And it can help us to catch the culprits.
不仅如此 一个未知的消息只帮助了我们 No only that, an unknown message only helped us,
在毒品案件中抓住他们 To catch them in drug case.
是的 女士 您对一条未知信息给出了精彩的解释 Yes, madam, you gave a wonderful explanation to an unknown message.
超级太太！你很棒！ Super madam! You are great!
女士 斯里尼瓦斯发言 Madam, Srinivas speaking.
告诉我？ Tell me?
我已经在所有网络中询问过这个号码 I have enquired in all the networks about that number.
他们说他们没有在任何网络中发布这个号码 They say that they haven't issued that number in any network.
我什至在网络电话中搜索过 I have even searched in web calls.
我找不到任何细节 I couldn't find any details.
是吗？ 我们应该处理网络犯罪吗？ -Is it? -Shall we approach cyber crime?
没必要……让我们拭目以待 No need of that... Let's wait and see.
[消息音] [message tone]
Raja Shekar 的出生日期是 1962 年 2 月 6 日 Raja Shekar's date of birth is 06th February 1962.
[手机环] [mobile rings]
是的女士 先生 斯里尼瓦... -Yes, madam. -Mr. Srinivas...
Raja Shekar 的出生日期是 1962 年 2 月 6 日 Raja Shekar's date of birth is 06th February 1962.
好的 女士 我需要他的完整资料 -Okay, madam. -I need his complete details.
电池没电了 Battery is down.
你在做什么哈西尼？ What are you doing Hasini?
嫂子 你吓死我了 Sister-in-law, you scared the hell out of me.
你知道 我还以为是别的？ You know, I thought it was something else?
这不是我计划的 是她做的 It's not me who planned this, she did.
姑姑 你说没有鬼和鬼 Aunt, you said there are nothing like ghosts and devils.
但是看看你是怎么害怕的 这一切都是你计划好的？ -But look how you got scared. -You planned this all?
我不会放过你的！ I won't spare you!
嘿！小鬼 不好了！ -Hey! Little ghost. -Oh no!
你吓到我了？ You scare me?
嫂子 回头看看 Sister-in-law, look behind you.
看看你妈妈是怎么害怕的 你会吓到我妹妹吗？ -Look how your mom got scared. -Will you scare my sister?
看看我怎么吓到你了 Look how did I scared you.
我应该欺骗你姐姐 让你立即做出反应吗？ Should I trick your sister, that you react immediately?
来吧 我会见到你的！ 嘿！嘿！ -Come I will see you! -Hey! Hey!
我刚才是开玩笑的 I was just kidding.
[手机环] [mobile rings]
告诉我 斯里尼瓦斯先生？ Tell me, Mr Srinivas?
我已经检查过了 女士 有两个 Raja Shekar 出生于 1962 年 I have checked it, madam. There are two Raja Shekar's who were born in 1962.
一个是在 Nanakaramguda 经营一个茶摊 One is running a tea stall in Nanakaramguda.
第二个是 Srinivasa Groups 的 MD And second one is MD of Srinivasa Groups.
询问 Srinivasa 集团公司的所有者 Inquire about the owner of Srinivasa Group of companies.
女士 我已经检查过了 没有问题 Madam, I have already checked it. There are no issues.
我将收集新的详细信息并将其报告给您 I will collect new details and report it to you.
好的 斯里尼瓦斯先生 Okay, Mr Srinivas.
我们明天在车站见面 Let's meet in the station tomorrow.
好的 女士 晚安 -Okay, madam. -Good night.
[消息音] [message tone]
我的天啊！ Oh my God!
这是今天的日期 It's today's date.
[手机环] [mobile rings]
是的 告诉我 女士 Yes, tell me, madam.
我想立即见到斯里尼瓦斯集团公司的老板 I want to meet the owner of Srinivas Group of Companies immediately,
#NAME? -Take the appointment. -Okay, I will do it immediately.
先生 这是上个月的存款帐户 Sir, this is the account of last month's savings.
这是什么 伙计？生意很平淡 What is this, man? Business is very dull.
#NAME? -There is no collection this month? -Sir, as it is 'Kartika masam'
所以 没有人吃肉 So, no one is eating meat.
欢迎您 女士 请坐 Welcome, madam. Please have a seat.
夫人 请坐 Madam, sit down.
想喝茶或咖啡吗？ Want to have a Tea or coffee?
没关系 先生 不用了 谢谢 咖啡 -It's okay, sir. No thanks. -Coffee--
告诉我 夫人 您似乎想立即见我 为什么？ Tell me, madam, it seems, you want to meet me immediately, why?
先生 其实... Sir, actually...
先生 我们收到消息说您是被告 Sir, we got a message that you are an accused.
What? Sorry sir. What?-Sorry,sir.
这是一个消息 也许它可能是一个告密者 It's a message, maybe it might be an informer.
我收到一条消息 称“Raja Shekar 被指控采取行动” I received a message stating, 'Raja Shekar is accused take action'.
我是镇上唯一的 Raja Shekar 吗？ Am I the only Raja Shekar in the town?
[清嗓子]先生 [clears throat] Sir,
在 Google 中搜索时 有成千上万的人同名 There are thousands of people with that name, when searched in Google.
但是出生日期是 1962 年 2 月 6 日 这不是你的吗？ But with the date of birth 06 February 1962, isn't it yours?
Yes. Then you are the accused sir. Yes.-Then you are the accused,sir.
嘿！ 佩鲁马尔先生 -Hey! -Mr Perumal.
好的 女士 Okay, madam.
我有很多生意 I have many businesses,
许多人在我手下工作 many people work under me.
我每周解雇不能正常工作的人 I fire people who wont work properly every week.
其中 可能有人告诉你我被指控了 对吧？ Among them, someone might have told you that I am accused, right?
不问是谁寄的 Without doing an enquiry on who sent it,
你问我干嘛？ Why are you enquiring me?
对不起 先生 我收到了来自未知号码的信息 Sorry, sir. I got the message from an unknown number.
兄弟的电话号码？嘿！ 先生？ -Brother's number? Hey! -Sir?
我有兄弟吗？ Do I have a brother?
先生 夫人只有一个弟弟 Sir, has only a younger brother, madam.
一个弟弟！ A younger brother!
请注意这一天 先生 Please be careful just this one day, sir.
为什么？ Why?
连同你的出生日期 Along with your date of birth,
我们收到一条消息 说明今天的日期是您的死亡日期 We received a message stating today's date as your date of death.
#NAME? -Sir, -Huh?
我们收到一条消息说你今天会死 We received a message stating you will die today.
佩鲁马尔先生！ Mr Perumal!
我应该召集葬礼队伍吗？ Should I call for a funeral procession?
先生 请试着理解 Sir, please try to understand.
请不要笑 先生 这是一个严重的问题 Please don't laugh, sir. It's a serious issue.
在吃你的食物之前检查 Check before eating your food.
虽然我做食品生意 Though I do food business,
我每天都吃我妻子安娜普尔娜做的食物 I eat food which is cooked by my wife Annapurna everyday.
如果她给我 我什至会喝毒药 I will even drink poison if given by her.
为什么这么说呢 亲爱的？ Why do you say that, dear?
我会给你毒药吗？ Will I ever give you poison?
连你端上来的甜食也尝起来像毒药 不是吗？ Even the sweet you serve tastes like poison, isn't it?
#NAME? -Stop joking. -Madam, he is ready to die.
我们为什么要打扰他？来吧 我们走吧 女士 Why should we disturb him? Come let's go, madam.
小心 先生 Be careful, sir.
等待 Wait,
死亡不能由我的对手决定 Death can't be decided by my opponents.'
万能的应该' The almighty should'.
现在离开 Leave now.
我们走吧 女士 Let's go, madam.
先生 你有你的食物 我会回来的 Sir, you have your food, I will be back in sometime.
给我上菜 唔 -Serve me the food. -Hmm.
来吧 女士 Come, madam.
我们来这里警告他 但他侮辱了我们 We came here to warn him, but he insulted us.
他们不像我们那样关心自己的生活 They don't have any concern about their lives like we do.
来吧 我们走吧 Come let's go.
女士！ 嗯？ -Madam! -Huh?
不要误会？但是先生 女士 一切都很容易 Don't take it wrong? But sir takes everything easily, madam.
请照顾他 Please take care of him.
好的 女士 如果他出去了 请通知我们 -Okay, madam. -Inform us if he goes out.
当然 再见 女士 别忘了 -Of course. Bye, madam. -Don't forget.
[汽车加速] [car revving]
[手机铃声]喂？ [mobile rings] Hello?
先生 去他在Gachibowli的招待所休息 Sir, went to his guest house in Gachibowli to take rest.
把位置分享给我 我会照顾的 Share the location with me, I will take care.
当然 女士 Sure, madam.
佩鲁马尔先生 女士？ -Mr Perumal. -Madam?
#NAME? -Take me to Gachibowli. -Okay, madam.
他为什么这样开车？ Why he is driving like that?
他一定是喝醉了 He must be drunk.
那里正在发生一些事情 Something is going on there.
接管他的车 Perumal 先生 Over take his vehicle Mr Perumal.
发生什么事了 先生？你没事儿吧？ What happened, sir? Are you all right?
我无法理解 突然 这个塑料袋盖住了我的脸 I couldn't understand. And suddenly this plastic bag has covered my face.
政府呼吁不要使用塑料 Government is appealing not use plastic,
但你把它放在家里和旅馆里 But you keep it at your home and hotel,
看到那个塑料袋了吗？ Did you see, that plastic bag?
差点杀了你 该死的！ -Almost killed you. -Damn it!
先生？先生！ 一个塑料袋能杀死我吗？ -Sir? Sir! -Can a plastic bag kill me?
至少从现在开始要小心 先生 At least from now on be careful, sir.
晚上我要和家人一起去一个圣地 In the evening I am going to a holy place along with my family.
我的妻子告诉我 My wife told me that,
我所犯下的所有罪孽 只要我浸入其中 就会被洗刷掉 All the sins I committed will get wash away if I drench in it.
先生 听我说... 我回来后... -Sir, listen to me... -After I return...
我会听你说什么 I will listen to whatever you say.
先生 我们晚上会来做您的保安 We will come as your security in the evening, sir.
我不需要它 但为了你的满意而来 I don't need it, but come for your satisfaction.
[虔诚的歌曲播放] [devotional song playing]
今天有什么特别的吗？ What's special today?
女士 今天是人们进行圣浴的日子 Today is the day where people take holy dip, madam.
似乎如果我们在这个水池里洗澡 我们所有的罪孽都会被废除 It seems if we bathe in this tank all our sins would be repealed.
如果您允许 我也会在里面浸泡并回来 If you give permission, I will also drench in it and come back.
你不会想到不犯罪 You won't think of not committing sins.
但是你考虑补偿 But you think about compensation.
去吧 做你的工作 Go, do your work.
Madam... Annapurna my sins would wash off right? Madam...-Annapurna,my sins would wash off,right?
是的 把那块表给我 不然会弄湿的 Yes, give me that watch, or it will get wet.
嘿 小心！ 不好了！ -Hey, careful! -Oh no!
#NAME? -Annapurna, -Yes?
正确计算我在水中的时间 Calculate correctly how much time I would be inside the water.
先生！ Sir!
督察夫人 你来了 正如你告诉我的那样 Inspector madam, you are here as you told me.
小心 先生 Be careful, sir.
我可以自救 I can save my self.
你照顾好你的工作 You take care of your work.
1... 4... 5... 6... 7... 1... 4... 5... 6... 7...
8... 嘿 你在做什么？ -8... -Hey, what are you doing?
我在数 丈夫 先生... -I am counting, husband. -Sir...
请出来 先生 Please come out, sir.
我丈夫就是这样 他总是很容易接受一切 My husband is like this, he always takes everything easily.
我们可以看到 We can see that.
继续数 Keep counting.
49... 50... 51... 52... 他不会听我们的 -49... 50... 51... 52... -He won't listen to us.
53... 54... 55... 53... 54... 55...
56... 56 秒 老公 先生！ -56... It's 56 seconds, husband. -Sir!
严肃点 先生 我应该认真游泳吗？ -Be serious, sir. -Should I swim seriously?
再次进入！ 那里有什么问题？ -Get in once again! -What's the issues over there?
Perumal先生 照顾好他 我打你！ -Mr Perumal, take care of him. -I'll smack you!
好的 女士 那里有问题 让我检查一下 -Okay, madam. -Something is wrong there, let me check.
你为什么这样说话？ Why are you talking like this?
看他以圣浴的名义像猪一样游泳 Look he is swimming like a pig in the name of the holy bath.
我嫂子在那边 My sister-in-law is over there.
不好了！我儿子淹死了 Oh no! My son is drowning.
请有人帮助他 Please someone help him.
请有人帮忙 Please someone help.
儿子！儿子！ Son! Son!
请帮忙 Please help.
301... 302... 303... 301... 302... 303...
他走了这么久 304... -It's been so long that he has gone. -304...
他知道什么水滞术什么的吗？ Does he know any water stagnation art or what?
他为什么还在水里？ 丈夫！ -Why is he still inside the water? -Husband!
你走了这么久 请出来 It's been so much time that you have gone, please come out.
他发生了什么事情？ 不好了！ -What happened to him? -Oh no!
请有人帮忙 我丈夫淹死在水里 Please someone help. My husband drowned in the water.
丈夫！ 这里没有人 -Husband! -There is no one here.
我在这里找不到人 什么你找不到人？ -I can't find anyone here. -What you couldn't find anyone?
我会去那边搜索 不好了！ -I will go that side and search. -Oh no!
丈夫！ [抽泣] Husband! [sobs]
我什至在这里都找不到他 I couldn't find him even here.
不好了！丈夫！ Oh no! Husband!
先生 这里有一具尸体 什么尸体？ -Sir, there is a dead body here. -What a dead body?
不好了！ Oh no!
Madam... Ah? Madam...-Ah?
另一方面 On the other side,
一具尸体似乎已经上来了 是吗？我们走吧 -A dead body has come up it seems. -Is it? Let's go.
不好了！ Oh no!
[抽泣] 哦不！ [sobbing] Oh no!
发生了什么？ What happened?
他去游泳 但死在那里 He went to swim but died in there.
该死的！ 不好了！ -Damn it! -Oh no!
著名商人 Raja Shekar 先生在游泳时溺水身亡 Mr Raja Shekar renowned businessman has drowned while taking a holy dip.
当这一切发生时 每个人都感到震惊 Everyone are shocked as this took place when,
警察正在提供保护 The cops were giving protection.
【脚步声传来】 [footsteps arriving]
先生 Sir.
发生了什么？ Raja Shekar 是怎么死的？ What happened? How did Raja Shekar die?
由于呼吸问题 先生 Due to respiratory problem, sir.
他死了 因为当他下水时 一个塑料袋包在他的脸上 He died because a plastic bag got wrapped on his face when he got into the water.
这是尸检报告 先生 This is the autopsy report, sir.
这是我从举报人那里收到的消息 This is the message I received from the informer.
他是谁？ Who is he?
他发信息说明了出生日期和死亡日期 He messaged stating the date of birth and date of death.
这个号码看起来不像手机号码 This number doesn't look like a mobile number.
是的先生 Yes, sir.
就连移动网络的员工也表示他们没有分配这样的号码 Even mobile network employees said that they haven't allotted such number.
先生 这很神秘 This is very mysterious, sir.
我觉得他可能认为这对他来说很危险 I feel that he might be thinking that it's a danger for him,
如果我们知道他的身份 他就会害怕 if we got to know his identity so he is getting scared.
我们把告密者的事情保密 对吧？ We keep the informers things secretly, right?
他是个新人 先生 他甚至非常了解技术 He is some new guy, sir. He even knows technology very well.
没关系 That's okay.
Raja Shekar 是一位大商人 让我们透露他是意外死亡的 Raja Shekar is a big businessman. Let us disclose that he died accidentally.
媒体会开始提问 我会处理的 Press will start questioning, I will take care of it.
现在 离开 好的 先生 -Now, leave. -Okay, sir.
嗯……哈西尼 等等 Um... Hasini, hold on.
Arvind 度假村有没有人来找你说有鬼？ Did someone from Arvind resort approach you saying there's a ghost?
阿文德度假村...' Arvind Resort...'
是的先生 它的一位经理来了 Yes, sir. One of its managers came.
我很好地把他分流了 然后把他送回去了 I shunted him well and sent him back.
哦！ 为什么 先生？ -Oh! -Why, sir?
实际上... Green Hills SP 打电话给我 Actually... The Green Hills SP called me,
他说你最好接下那个案子 He said it is better if you take up that case.
先生 当一个白痴告诉你有鬼和魔鬼时 Sir, when an idiot tells you that there are ghosts and devils,
你为什么要我相信他就采取行动？ Why do you ask me to take action believing him?
对不起 对不起亲爱的 你走 Sorry, sorry dear. You leave.
好的 先生 Okay, sir.
感谢上帝！ Thank God!
我们没有从混乱中得到食物 We didn't get the food from the mess.
看 我们带来了 Look, we brought it.
来吧 女士 姨妈！特别为你... -Come on, madam. -Aunt! Specially for you...
咖喱蛋！ Egg curry!
亲爱的 不要用鸡蛋做实验 我的胃已经不舒服了 Don't experiment with eggs dear, my stomach is upset already.
看爸爸 她在拉我的腿 Look dad, she is pulling my leg.
这是例行公事 对吧？慢慢来 哈西尼... -This is a routine, right? Take it easy. -Hasini...
#NAME? -Should I give you a glass of milk? -I don't want anything, sister-in-law.
首先 为兄弟服务 阿姨你收到了一条短信 -First, serve to brother. -Aunt you received a text message.
让我们看看是谁寄的 Let's see who sent it.
[手机铃声] [mobile chimes]
Arvind 度假村 被指控？ Arvind Resort, accused?
佩鲁马尔先生！ 是的女士？ -Mr Perumal! -Yes, madam?
如何接收来自无网络号码的消息？ How can I receive a message from a network less number?
没有机会 女士 有人在和我们玩 -No chance, madam. -Someone is playing with us.
我们应该找出他是谁 We should find out who he is.
这对我们部门来说是一个挑战 It's a challenge to our department.
女士 这不是对我们部门的挑战 Madam, this isn't a challenge to our department,
但他在挑战你 But he is challenging you.
陪你下地狱！ To hell with you!
一个人来自Arvind Resort 对吧？ A person came from Arvind Resort, right?
#NAME? -Yes, madam. -He gave a card, right? Bring it.
女士 我当天就给你了 I gave it to you the same day, madam.
所以呢？它在抽奖中得到它 So what? It's in the draw go get it.
正如你所说 女士 As you say, madam.
这些天过去了 但我们没有得到关于那个告密者的任何线索 These many days have passed but we didn't get a single clue about that informer.
我会收集的 女士 我不知道你在做什么 -I will collect, madam. -I don't know what you are doing.
在这里 女士 Here it is, madam.
Perumal先生... 女士？ -Mr Perumal... -Madam?
我们应该马上去Arvind度假村 We should immediately go to Arvind resort,
好的 女士 好的 做出安排 -Alright, madam. Okay. -Make arrangements.
快的！ Quick!
[音乐] [music]
欢迎 女士 我在等你 Welcome, ma'am. I was expecting you.
经理 Madhusudhan 在哪里？ Where is manager Madhusudhan?
由于他的妻子即将分娩 他去了他的家乡 He went to his home town as his wife is due for delivery.
哦好的 Oh okay.
我让你打电话给那些害怕看到鬼魂的人 I asked you to call the people who got scared seeing the ghost.
是的 大家都来了 Yeah, everyone has come.
你变得新鲜 我会打电话给他们 You get fresh, I will call them.
没关系 请他们来 好的 女士 -It's okay, ask them to come. -Okay, madam.
他们是看到鬼魂的人 They are the ones who saw the ghost.
请坐 Please have a seat.
告诉我 鬼是怎么吓到你的？ Tell me, how did the ghost scare you?
没关系 告诉她 It's okay, tell her.
夫人 我洗澡的时候... Madam, when I was bathing...
[门闩打开] [door latch opens]
亲爱的 你在做什么？ Dear, what are you doing?
[门吱呀一声打开] [door creaks open]
它是什么？我洗澡的时候你玩什么？ What is it? Why are you playing when I am taking a shower?
[门关上] [door shuts]
[门吱呀一声打开] [door creaks open]
你为什么这样看着我 好像我们是新婚似的？ Why are you watching me like this, as if we are newly married?
直到现在我都在你身边 I was right beside you till now.
你现在动心了吗？ Are you tempted now?
嘿！老婆洗澡的时候鬼看见了 那你在干嘛？ Hey! A ghost saw your wife when she was bathing, what were you doing then?
先生 我看到她要害怕多少天？ Sir, for how many days should I be scared by seeing her?
我让她认为至少有一天让鬼吓唬她 I left her thinking that at least for one day let the ghost scare her.
#NAME? -You thought that ghost will get scared? -No, sir.
我让她想着让鬼吓唬我的妻子 I left her thinking let the ghost scare my wife.
哦！ 嘿！ -Oh! -Hey!
告诉我一些可信的事情 Tell me something which is believable.
夫人 那个房间里有鬼 夫人 Madam, there is a ghost in that room, madam
我和鬼睡了 And I slept with the ghost.
该死的！她睡得这么早 Damn it! She slept so early.
她甚至不知道我们为什么会在这里 She doesn't even have sense that why are we here,
让我诱惑她 Let me tempt her.
亲爱的……她没有任何反应 Darling... There isn't any reaction from her.
[手机环] [mobile rings]
她就在这里 但她怎么给我打电话？ She's right here, but how come she's calling me?
#NAME? -Hello? -I am in a parlour, it'll take time.
那么我身边的人是谁？ Then who is beside me?
我还不够你吗？你也需要鬼？ Am I not enough for you? That you need the ghost too?
住口！ Shut up!
#NAME? -It doesn't look like a ghost's job. -There is a ghost, madam.
检查一次 Check this once.
我们在他的允许下在他的房间里安装了一台闭路电视摄像机 We have fixed a CCTV camera in his room with his permission.
天啊！我的主！你应该只救我 Oh, God! My lord! You should only save me.
唵赛！唵赛！ Om Sai! Om Sai!
它离开了 感谢上帝 It left. Thank god.
[耳光] 我完了 [slaps] I am finished.
好吧 你现在可以离开了 如果需要 我会再给你打电话 Fine, you can leave now. I will call you again if needed.
佩鲁马尔先生 是的女士？ -Mr Perumal. -Yes, madam?
我想检查那个房间 I want to examine that room.
女士 那个鬼每周都会选择不同的房间 Ma'am, that ghost selects different room every week.
上周它来到了这个房间 女士 Last week it came to this room, madam.
它吓坏了正在洗澡的人 It scares people who are bathing.
真的吗？ Is that true?
半夜吓到里面的人 It scares people inside at midnight.
嘿！你吓死我了 Hey! You scaring the hell out of me.
检查门锁 Check the door lock.
好的 女士 Okay, madam.
锁没有问题 There is nothing wrong with the lock.
#NAME? -Fix a surveillance camera in this room. -Okay, ma'am.
#NAME? -And connect it to my laptop. -Sure, ma'am.
佩鲁马尔先生 跟我来 Mr Perumal, come with me.
[咯咯笑声] [giggling sounds]
[耳光] [呻吟] [slaps] [groans]
我会告诉你真相的 女士 I will tell you the truth, madam.
业主塞巴斯蒂安钦纳帕... The owner Sebastian Chinnappa...
与弟弟奥古斯丁钦纳帕发生财产纠纷 and his younger brother Augustin Chinnappa have property disputes
他让我们吓唬所有人 这样任何人都不应该来这个小屋 He asked us to scare everyone so that no one should come to this lodge.
我们以为如果我们吓到您 每个人都会相信 女士 We thought everyone would believe if we scare you, madam.
女士 她是打开和关闭灯的人 Madam, she is the one who turns the lights on and off.
把他们扔到铁栏后面 好的 女士 -Throw them behind the bars. -Okay, madam.
根据他们的说法 我们应该抓住奥古斯丁钦纳帕 We should catch Augustin Chinnappa according to their statement.
#NAME? -Take them. -Alright, madam.
嘿！移动！ 嘿 快点！ -Hey! Move! -Hey, come on!
移动！ Move!
住在青山地区度假村的游客...... The tourist who were staying at a resort in Green hills area...
被实际上是人类的鬼魂吓到了[手机环] Were scared by ghosts who were actually humans [mobile rings]
哈西尼督察勇敢地破获了这个案子…… Inspector Hasini cracked this case courageously...
并抓住了罪魁祸首 And caught the culprits.
该视频现已在社交媒体上传播开来 That video have gone viral in Social media now.
你好先生？ 你现在明白了么？ -Hello, sir? -Do you understand now?
为什么我请你去那里？ Why I asked you to go there?
在印度的十大新闻频道中 您的新闻是头条新闻 All over India in the top ten news channels, yours is the top news.
这就是我害怕的原因 先生 That is why I am scared, sir.
我已经成为驱魔人了 先生 I have become exorcist, sir.
驱魔完毕 回来吧…… Enough of exorcism, come back...
#NAME? -You need to take care of many accused. -Okay, sir.
我的工作完成了 我明天早上开始 My work is done, I will start tomorrow morning.
#NAME? -Come safe. -Thank you, sir. Bye.
嗨 阿姨 你好！ -Hi, aunt. -Hi!
阿姨 我们在新闻频道看到你了 Aunty, we saw you in a news channel.
他们看起来就像一个真正的鬼魂 They were looking like a real ghosts.
你的意思是？你见过他们吗？ What do you mean? Did you ever see them?
我看过很多恐怖片 I have watched in many horror films.
你在恐怖片中看到的不是鬼 Whatever you watch in horror films aren't ghosts,
那只是想象 That is just imagination.
你在给谁发短信？是维杰吗？ Whom are you texting? Is that Vijay?
不 是阿杰 No, it's Ajay.
孩子们不应该总是在线 Kids shouldn't be online always.
阿姨 你看后面…… Aunty, look behind you...
宝贝怎么了？ 你身后有一个影子 -What happened, baby? -There is a shadow behind you.
这是一个鬼 不好了！ It's a ghost. Oh no!
没有什么 There is nothing.
Meera... Aunty look behind you. Meera...-Aunty,look behind you.
米拉 发生了什么事？ 妈妈 -Meera, what happened? -Mom,
在阿姨坐着的台阶后面 嫂子 怎么了？ -Behind the steps where aunty is sitting. -Sister-in-law, what happened?
没什么 哈西尼 她害怕看到什么 Nothing, Hasini. She got scared seeing something.
稍后我会打电话给你 你来... I will call you later. You come...
[消息音] [message tone]
塞巴斯蒂安指责 Sebastian accused.
Perumal先生 马上来 来了 女士 -Mr Perumal, come immediately. -Coming, madam.
怎么了 夫人？你为什么要我来？ What happened, madam? Why did you ask me to come?
塞巴斯蒂安被指控？ Sebastian is accused?
这位女士是什么？ What is this madam?
你最近收到一条关于 Raja Shekar 的消息 他死了 You received a message recently about Raja Shekar and he died.
现在是塞巴斯蒂安 And now Sebastian.
我很害怕 女士 I am scared, madam.
我以为我们找到了被告 I thought we have found the accused.
但这些信息让我们感到困惑 But these messages are confusing us.
我需要有关塞巴斯蒂安的完整详细信息 I need complete details about Sebastian.
我在第一天就对塞巴斯蒂安进行了调查 I have done an inquiry on Sebastian on the first day itself.
大家都说他好 Everyone said good about him.
他和弟弟有一些财产问题 He and his younger brother have some property issues,
我们最近逮捕的那个人 The one who we arrested recently.
将此消息发送给 Srinivas 并请他进行调查 Send this message to Srinivas and ask him to do an inquiry.
好的 我一定会通知他的 Alright, I will inform him for sure.
再见 女士 好的 -Bye, madam. -Okay.
拿上你的手机 Take your phone.
[时钟滴答声] [clock ticks]
[笔记本来电提示] [laptop call intimation]
这时候谁在打电话？ Who is calling at this time?
塞巴斯蒂安·钦纳帕的死亡日期... Sebastian Chinnappa's date of death...
我的天啊！这是今天的日期 Oh my God! It's today's date.
该死的！ Damn it!
发生什么事了 女士？ What happened, ma'am?
嗯... Sebastian Chinnnappa 在哪里？ Um... Where is Sebastian Chinnnappa?
他去了伦敦 女士 He went to London, ma'am.
他什么时候回来？ When he will return back?
他告诉我他将在本月 25 日之前来 女士 He told me that he will come by 25th of this month, ma'am.
#NAME? -Are you sure? -Sure ma'am.
我只订了他的机票 I only booked his flight tickets.
为什么 女士？发生了什么？ Why, ma'am? What happened?
没有 Nothing.
他周围有招待所吗？ Does he have a guest house around?
是的女士 距离这里 25 公里 他在维卡拉巴德拥有一家旅馆 Yes, ma'am. 25 kms from here, he owns a guest house in Vikarabad.
我可以看看照片吗 Can I see the photo.
这是他的招待所 This is his guest house.
我的天啊！同一个招待所 Oh my God! The same guest house.
完成后给我打电话 好的 -Call me when it's done. -Alright.
来吧 女士 不 没关系 -Come, madam. -No, it's okay.
佩鲁马尔先生怎么了？ What happened Mr Perumal?
女士 昨晚我做了噩梦 Madam, last night I got nightmares,
因为没睡 我去了游泳池 I went to the swimming pool as I wasn't getting sleep
还有…… and there...
塑料袋怎么掉进水里了？ How come the plastic bag fell into the water?
哼！ Huh!
即使逮捕了这群人 你也没有摆脱恐惧 You didn't get rid of your fear even after arresting the group.
#NAME? -You're still imagining a ghost. -No, madam.
我说的都是真的 Whatever I am saying is true,
#NAME? -Actually... -Sir,
你为什么要在医院里讲鬼故事？休息 Why are you telling ghost stories in the hospital? Take rest.
Gangadhar 知道我今天要来吗？ Does Gangadhar know that I am coming today?
不 先生 No, sir.
昨天他告诉我你这个月25号来 Yesterday he told me that you are coming on the 25th of this month.
我不能参加 Raja Shekar 的葬礼 I couldn't attend Raja Shekar's funeral.
如果我不参加他的葬礼仪式 If I don't attend his post funeral rituals,
我们的友谊没有任何价值 这就是我在这里的原因 There wouldn't be any value to our friendship, that is why I am here.
顺便说一句 我给 Gangadhar 打了电话 但没有接通 By the way, I called Gangadhar but it's not getting connected.
不知道 先生 去接他 他会在度假村 -No clue, sir. -Go pick him up, he'll be in the resort.
#NAME? -Till then I will get fresh. -Alright, sir.
你打算什么时候让他出院？ When you are going to discharge him?
夫人 他很害怕 Madam, he is very scared.
我们必须让他观察到明天 We have to keep him in observation till tomorrow.
[手机铃声] 好的……等等 [mobile rings] Okay... Hold on.
是的 甘加达尔？ Yes, Gangadhar?
塞巴斯蒂安先生 要来了 女士 Sebastian sir, is coming ma'am.
他来印度了吗？ have he come to India?
你告诉我他25号来吧？ You told me that he is coming on the 25th right?
是的 女士 他取消了他的朋友 Raja Shekar 的所有日程安排 Yes, ma'am, he cancelled all his schedules for his friend Raja Shekar.
他推迟了他的计划并回来了 He postponed his programs and came back.
他现在在哪儿？我需要马上见他 Where is he now? I need to meet him immediately.
他去了维卡拉巴德宾馆 He went to Vikarabad guest house.
他需要一个小时才能来 你能把他的号码发给我吗？ -It will take one hour for him to come. -Can you send me his number?
你好？你好？ 你好？ -Hello? Hello? -Hello?
Hello? Hello? Hello?-Hello?
我听不见你 喂？ I can't hear you, hello?
该死的！ 发生什么事了 女士？ -Damn it! -What happened, madam?
打电话给甘加达尔 你为什么担心这个？ -Call Gangadhar. -Why are you worrying about that?
Gangadhar 的电话无法接通 Gangadhar's phone is not reachable.
打电话给度假村 告诉他们塞巴斯蒂安的生命处于危险之中 Call the resort and inform them that Sebastian's life is in danger.
好的 女士 我必须不惜一切代价拯救他 -Alright, madam. -I must save him at any cost.
我要去他的招待所 小心女士 -I am going to his guest house. -Be careful madam.
有可用的车辆吗？ Is there any vehicle available?
啊!哦！ Ah! Ow!
这位女士是什么？你去救塞巴斯蒂安 What is this madam? You went to save Sebastian,
但你反而得救了 But you got saved instead.
佩鲁马尔先生 我为什么在这里？ Mr Perumal, why am I here?
他是用他的蔬菜卡车把你带到这里的人 He is the guy who brought you here in his vegetable truck.
早上 6 点 30 分我在吃蔬菜的时候你在路上 You were on the road when I was taking vegetables at 6:30 am,
我在这里承认了你 I admitted you here.
太感谢了 Thank you so much.
没关系 女士 我要离开了 It's okay, madam. I shall leave.
你有没有告诉他们塞巴斯蒂安有生命危险？ Did you inform them that Sebastian life is in danger?
我曾多次尝试联系他们 I tried to contact them many times,
但是我联系不上他 But I couldn't contact him.
哦！ [手机环] Oh! [mobile rings]
你好 甘加达尔？我试着给你打电话 但电话没有接通 Hello, Gangadhar? I tried calling you but the call did not connect.
女士 塞巴斯蒂安……塞巴斯蒂安先生……死了 女士 Ma'am, Sebastian... Sebastian sir... is dead, ma'am.
什么？ What?
[警笛声] [siren wailing]
他把票从 25 日提前到 20 日 He preponed his tickets to 20th from 25th date
真的要死了 夫人 To literally die, madam.
你认为这是谋杀吗？ You think this is a murder?
不 夫人 他上吊自杀了 我认为这是自杀 No, madam, he hanged himself to death. I think it's a suicide.
好的！你看过闭路电视录像吗？ Okay! Did you check the CCTV footage?
他们已将其关闭 15 天 They have turned it off for 15 days.
好的 先生 你可以继续 好的 女士 -Alright, sir. You may proceed. -Okay, madam.
#NAME? -I will check it once. -Okay, madam.
如果您发现其他任何东西 请告诉我 好的 女士 来吧 我们走吧 -If you find anything else let me know. -Okay, madam. Come let's go.
[电子嗡嗡声] [electronics buzzing]
它没有插上 但是央视是怎么打开的呢？ It isn't plugged. But how did the CCTV get turned on?
你好 阿姨！你说你昨天会来？ Hi, aunt! You told that you would come yesterday?
#NAME? -I had some work. How are you? -I am good and you?
我很好 I am fine.
阿姨 你的脸怎么像被鬼打了一样？ Aunt, why does your face look like hit by some ghost?
是的亲爱的 鬼打了 Yes, dear. Ghost have hit.
你在说什么？ What are you saying?
我刚才是开玩笑的 I was just kidding.
#NAME? -I got scared. -Come let's go.
来 Come.
我遇到了事故 在 5:30 的某个地方摔倒了 I met with an accident and fell somewhere at 5:30.'
6 点 30 分 一个人从另一个地方把我送进了医院 At 6:30 a guy admitted me in the hospital from a different place.'
在一小时的间隙中 我在哪里？ Where was I in this one-hour gap?'
我什么都不懂 I don't understand anything.'
和我有相似之处的是谁？ Who was the one with same similarities as me?
哈西尼... Hasini...
嫂子 是你吗？ Sister-in-law, is it you?
来吧 嫂子 为什么这么无聊？ -Come, sister-in-law. -Why are so dull?
你从来不是这样的 You were never like this.
不像那个嫂子 就是工作紧张 Nothing like that sister-in-law, it's just work tension.
我的兄弟在哪里？ Where is my brother?
哈西尼 你还好吗？你看起来很沉闷 Hasini, are you alright? You look so dull.
没什么 兄弟 Nothing like that, brother.
我不要它 嫂子 I don't want it, sister-in-law.
你吃饱了 下来 我给你上早饭 You get fresh and come down, I will serve you breakfast.
兄弟 我想问你一件事 Brother, I want to ask you something.
我有妹妹吗？ Is there any sister to me?
我是说 双胞胎？ I mean, twins?
咦 怎么突然问这种问题？ Hey, why did you ask this type of question suddenly?
不是这样 我们的父亲有外遇 还是他们的孩子？ Not that, does our father have an affair, or children from them?
你为什么要问这么白痴的问题？ Why are you asking such idiotic questions?
我们是他唯一的孩子 We are his only children.
你上 10 年级时 我们的父母死于一场事故 Our parents died in an accident when you were in 10th class.
我认为你有些困惑 I think you are in some confusion.
休息一下 Take some rest.
闭路电视摄像机是如何在没有电的情况下打开的？ How did the CCTV camera got turned on without electricity?'
存储在哪里？ Where does the storage go?'
对不起 先生 Excuse me, sir.
告诉我？ 这是我的辞职信 -Tell me? -This is my resignation letter.
我能知道这个决定背后的原因吗？ Can I know the reason behind this decision?
两起谋杀案发生在我面前 长官 Two murders took place in front of me, sir.
一位是商人 Raja Shekar One is business man Raja Shekar.
即使我收到一条说明他死亡日期的消息 我也无法拯救他 I couldn't save him even though I got a message stating his date of death.
第二个人是塞巴斯蒂安钦纳帕 The second person is Sebastian Chinnappa.
他死的时候我就在那儿 先生 I was right there when he died, sir.
在验尸报告中 Raja Shekar 因溺水身亡 It is in the postmortem report that Raja Shekar died because of drowning in water.
Sebastian 是 Raja Shekar 最亲密的朋友 And Sebastian is a thickest friend of Raja Shekar,
塞巴斯蒂安来参加他朋友的仪式 Sebastian who came to attend his friend's rituals,
不能容忍他的朋友死去 自杀了 Couldn't tolerate his friends death and killed himself.
塞巴斯蒂安没有自杀 ” Sebastian have not committed suicide,'
一个和我长得像的人杀了他 我怎么能告诉你这个？ Someone who looks similar to me killed him. How can I tell you this?'
哈西尼你是在说自己吗？ Hasini you are talking yourself?
先生 我收到未知信息 I am receiving unknown messages, sir.
但是当我弄清楚它是什么时 人们正在死去 先生 But by the time I figure out what it is, people are dying, sir.
我很困惑 先生 I am confused, sir.
好像有鬼在折磨你 Looks like some ghost is torturing you.
先生 Sir.
开玩笑 Just kidding.
如果我们的头脑处于混乱状态 我们就会思考一切不相关的事情 If our mind is in confusion, we think everything which isn't related.
我的简单建议 不要误会我的意思 My simple advice, don't take me wrong.
你去见一个好的心理医生 You go meet a good psychiatrist.
你会得到澄清 You will get a clarification.
你现在可以请假了 You may take leave now.
Doctor... Yes Hasini? Doctor...-Yes,Hasini?
我们可以在没有意识的情况下做任何事吗？ Can we do anything without being conscious?
亲爱的 这可以用两种方式来描述 That can be described in two ways, dear.
一种是梦游症 意思是梦游 One is somnambulism that means, sleepwalking.
二是人格分裂 Second one is split personality.
把我解释为心理医生 Explain me as a psychiatrist.
他们说鬼附身了一个人的身体等等 They say that a ghost have possessed one's body etc.
鬼和鬼是真的吗？ Are ghosts and devils real?
没有这样的 There is nothing like that.
关于他们的故事有很多 There are many stories about them.
有时我们在睡觉的时候 Sometimes while we are in sleep,
感觉就像有人在远处看着我们 It feels like someone is watching us from a distance.
是的 你是对的 Yes, you are right.
同样 当我们转身关灯时 Similarly, when we turn around switching off the lights,
感觉就像有人在背后看着我们 It feels like someone is watching us from behind.
这被称为“大脑的电刺激” This is called 'electrical stimulation of the brain'.
许多人说他们正在做噩梦 Many people say that they are getting nightmares.
这就是所谓的自动化 哦 -That is called automatism. -Oh.
我们周围很多人都在谈论鬼魂和恶魔 对吗？ Many people around us talk about ghosts, souls, and devils, right?
我们盲目相信 We believe that blindly.
我们称之为大规模歇斯底里 We call it as mass hysteria.
神经衰弱的人... 如果他们听到任何响亮的声音 People with nervous weakness... if they hear any loud sounds,
他们立即起身颤抖 They immediately get up and shiver.
他们称之为财产 They call this possession.
对于我们周围发生的不自然的事情 有一个科学的解释 There is a scientific explanation for the unnatural things happening around us.
所以 没有什么比得上鬼和魔鬼 So, there is nothing like ghosts and devils.
谢谢医生 现在我很清楚了 Thanks doctor. Now I am clear.
你保持坚强哈西尼 始终积极思考 You stay strong Hasini. Always think positive.
你会开心的 You will be happy.
我现在清楚了 I got a clear clarity now.
非常感谢你 医生 所有最好的哈西尼 -Thank you so much, doctor. -All the best Hasini.
Thanks. Take care. Thanks.-Take care.
我知道了 I got to know it.
我不能来 因为我正在旅行 I couldn't come because I was travelling.
发生了什么？ What happened?
他说那天他感觉不舒服 He told that he isn't feeling well that day.
他说他是在下午出去的时候从车祸中逃出来的 He said he escaped from a car accident when he went out in the afternoon.
当他晚上去参加圣浴时……[啜泣] When he went to take holy dip in the evening... [sobs]
叔叔去世的那天 塞巴斯蒂安在伦敦 The day uncle died, Sebastian was in London.
突然间他改变了所有的程序 Suddenly he changed all his programs,
并回到印度参加 Raja Shekar 的仪式 And came back to India for Raja Shekar's rituals.
来到印度后 他自杀了 After coming to India, he killed himself.
但这不是自杀 牧师 But that isn't suicide, priest.
有人杀了塞巴斯坦 Someone killed Sebastain.
杀死他和拉惹谢卡叔叔的谋杀案 The murder who killed him and Raja Shekar uncle,
我们必须抓住那个凶手并向他报仇 We must catch that murderer and take revenge on him.
我想调查塞巴斯蒂安死去的地方 I want to investigate the place where Sebastian died.
[消息音] [message tone]
斯里巴拉吉大厦 上午 11 点 Sri Balaji Mansion, 11 am.
你好 佩鲁马尔先生？ 是的女士？ -Hello, Mr Perumal? -Yes, madam?
我认为是同一个告密者 他从另一个号码发送了一条消息 I think it's the same informer, he sent a message from another number.
上面写着“Sri Balaji Mansion 11 am” It is written 'Sri Balaji Mansion, 11 am'.
立即去那里检查 Immediately go there and check.
我会确认的 女士 I will check for sure, madam.
你说你收到了“上午 11 点”的消息 You said that you got the message stating '11 am'.
但现在是晚上 11 点 对不起 我弄糊涂了 -But it is 11 pm now. -Sorry, I got confused.
没关系 女士 It's okay, madam.
好吧 我们早上见 好的 女士 -Okay, let's meet in the morning. -Okay madam.
[车辆鸣喇叭] [vehicles honking]
女士 Sri Balaji Mansion 就在这条巷子里 Madam, Sri Balaji Mansion is in this lane.
[音乐静音] [music mutes voice]
嘿！啊! Hey! Ah!
嘿 停下！ Hey, stop!
该死的！ Damn it!
[异口同声]嘿！ [in unison] Hey!
嘿！ 是的！ -Hey! -Yea!
啊! Ah!
天啊！这里有东西 Oh God! There is something here.
嘿！ Hey!
嘿 停在那里！ Hey, stop there!
一个塑料袋使我免于危险 A plastic bag have saved me from danger.'
但是 Raja Shekar 和 Sebastian 的死 ' But Raja Shekar and Sebastian's death,'
与那个塑料袋有某种联系 There is some connection with that plastic bag.'
我周围发生了一些不自然的事情 Something unnatural is happening around me.'
佩鲁马尔先生 是的女士？ -Mr Perumal. -Yes, madam?
我想认识一个能与灵魂交谈的人 I want to meet someone who speaks with spirits.
为什么女士？你嫂子被附身了吗？ Why madam? Did your sister-in-law get possessed?
佩鲁马尔先生 我是认真的 Mr Perumal, I am serious.
#NAME? -Don't make fun. -Sorry, sorry madam.
首先 按我说的做 好的 -First, do what I said. -Alright.
女士 这位牧师可以 Madam, this priest can,
召唤精灵并与他们交谈 Call the spirits and talk to them.
Hmm... Greetings. Hmm...-Greetings.
你好 Greetings.
问候 牧师 你好 -Greetings, priest. -Greetings.
不要误会我的意思 Don't take me wrong.
我不相信鬼魂 我很清楚你不相信 -I don't believe in ghosts-- -I know very well that you don't believe.
但是当行为超越人类时 我们需要相信存在某种力量 But when the act goes beyond humans, we need to believe there is some power.
坐在那里 Sit there.
如果我们打开它 风扇就会打开 Fan turns on if we switch it on.
我们不会相信它是不自然的 We won't believe it as unnatural.
因为它背后有电 Because it have electricity behind it.
我们无法通过眼睛看到电 但我们相信它 We cannot see electricity through our eyes but we believe it.
一滴精液 A drop of semen,
已经出现在一个六英尺的人的手、腿、眼睛、鼻子、耳朵中 have emerged into hands, legs, eyes, nose, ears to a six feet person,
我们甚至相信这一点 We believe even that.
因为那是科学 Because that's science.
像这样的大身躯... 弹奏、歌唱、许愿 A big body like this... Plays, sings, and wishes for something,
它随着我们的呼吸而运转 It is running with our breath we take.
我们看不到 但我们也相信 We can't see it, but we believe that too.
从死人身上散发出来的气息就是灵 The breath that comes out of a dead body is a spirit.
空气可以传播到每一个地方 Air can spread to every place,
我们的呼吸也存在于其中 Our breath is also present in it,
那是灵魂 对某些人来说是鬼魂 对某些人来说是魔鬼 That is a soul, for some it's a ghost and for some people it is devil.
牧师 死人的灵魂应该留在天堂吧？ Priest, the spirit of the dead people should have stayed in heaven, right?
为什么来这里就麻烦别人？ Why does it trouble others by coming here?
一个没有实现他的愿望而死的人 他的灵魂在这个世界上漫游 A person who dies without fulfilling his wishes his spirit roams around this world.
它努力实现它的愿望 It struggles to fulfil it's wishes.
早逝的灵魂四处游荡以报仇 The spirits which died a premature death roams to take their revenge.
它以人民为媒介 为他们的死亡负责 It takes the people as a medium who are responsible for their death.
牧师 灵魂会打字吗？他们可以发送消息吗？ Priest, does spirits can type? Can they send messages?
灵魂是一个死去的人 对吧？ A spirit is a person who died, right?
人能做的事 灵也能做 Whatever a human can do, a spirit do it too.
那只被称为非自然力量 That is only called as unnatural power.
我们可以与灵魂交流吗？ Can we communicate with spirits?
是的 我们当然可以交流 Yes, for sure we can communicate.
为了与他们交流 你需要他们的名字和他们使用的东西 To communicate with them, you need their name and things they used,
或者他们拥有的任何其他东西 Or with any other things they own.
召唤灵体时 我们需要完全相信 While calling spirits, we need to believe completely.
如果我们没有任何信任地打电话给他们 他们就不会来 They won't come if we call them without any trust.
牧师 一个灵魂怎么会知道我们是否有信仰地称呼他们？ Priest, how would a spirit know that we are call them with belief or not?
如果他们不来 那么我们应该认为我们没有信仰就打电话给他们 If they don't come, then we should think that we call them without belief.
哦！是吗 Oh! Is it.
佩鲁马尔先生 Mr Perumal.
神父 这是与灵有关的东西 Priest, this is a thing which is related to a spirit.
他死在不同的地方 我可以和那个灵魂交谈吗？ He died in a different place, can I talk to that spirit?
只有我们遵循时间和地点 Only we follow timings and places.
他们不会有任何一个 They won't have any of them.
#NAME? -Tell me the name of that spirit. -His name is Arun Kumar,
年龄为 12 岁 Age is 12 years old.
阿伦 亲爱的阿伦 Arun, dear Arun,
你早死了 You died a premature death.
无论您身在何处 Perumal Swami 警官都想与您交谈 Wherever you are constable Perumal Swami wants to talk to you.
爸爸？爸爸……[啜泣] Dad? Dad... [sobs]
#NAME? -Dad. -Madam, it's my son's voice.
爸爸！ 阿伦？ -Dad! -Arun?
爸爸！ 我亲爱的儿子 -Dad! -My dear, son.
你在哪里 儿子？ Where are you, son?
告诉我 你在哪里？ 爸爸！ -Tell me, where are you?-Dad!
爸爸！ 我想见你 我的孩子 -Dad! -I want to see you, my son.
爸爸！ Dad!
爸爸……爸爸…… Dad... Dad...
看我一次 Look at me once,
看我一次 爸爸 Look at me for once, dad.
阿伦 Arun.
你为什么把我送到海边？ Why did you send me near the ocean?
你只告诉我你想和朋友一起去海边 You only told me that you want to go to the ocean along with friends.
你知道我不会游泳 对吧？ You know that I don't know swimming, right?
那 你为什么放我走？ 儿子 -Then, why did you let me go? -Son,
你是我唯一的儿子 You are my only son,
#NAME? -Did I ever deny anything you asked? -If your children wishes,
如果它是错误的 你必须说“不”爸爸 And if it is wrong, you must say 'no' dad.
现在看 我一个人没有你 Now look, I am all alone without anyone of you.
我犯了一个错误 儿子 我犯了一个错误 I made a mistake, son. I made a mistake.
请原谅我 亲爱的 Please forgive me, dear.
#NAME? -Mr Perumal... -Don't cry, dad.
我不忍看到你哭 I can't bear seeing you cry.
请照顾好妈妈和奶奶 Please take care of mother and grandma.
我走了 I am leaving.
这发生在四年前 This happened four years ago,
他去了大海 被海浪冲走了 He went to the ocean and got washed away by the waves.
#NAME? -My only son. -Mr Perumal, please control yourself.
这么多年了 他跟我说话... He spoke to me after these many years...
阿伦... Arun...
牧师 灵魂也可以打字和发送信息吗？ Priest, can spirits type and send messages too?
灵魂曾经是一个人 对吧？ The spirit was once a human, right?
凡人所知道的 灵都知道 Whatever a human knows is known to spirits.
收到的消息... The message received...
阿姨 我们玩个游戏好吗？ Aunt, shall we play a game?
我现在很忙 我们晚点玩好吗？ I am busy right now, shall we play later?
对不起 你走了 唔 -Sorry, you go. -Hmm.
这是什么？ 想办法 -What is this? -Figure it out.
好吧 我们稍后再玩 Alright, let us play later.
Okay. you go. Okay.-you go.
为什么名字都写反了 Why are the names written in reverse.
让我们看看反过来写数字 Let's see writing the numbers in reverse.
[喘气] 这看起来像一个手机号码 [gasps] This looks like a mobile number.
[手机环] [mobile rings]
Hello. sir. Hello.-sir.
告诉我 女士 我会给你一个号码 -Tell me, madam. -I will give you a number,
立即查看是谁的号码 Check whose number it is, immediately.
9876... 543210 好的 女士 -9876... -543210, okay, madam.
谢谢你 Thank you.
我找到了那个号码是谁的 I have found who that number belongs to.
它属于一个女孩的名字巴拉蒂 女士 It belongs to a girl name Bharati, madam.
是巴拉蒂的号码吗？ 是的女士 -Is it Bharati's number? -Yes, madam.
您的未接来电列表中有该号码 You have that number in your missed call list.
当您拨打该号码时 该号码已断开连接 That number got disconnected when you dialled it.
她的父亲来我们站报案 Her dad came to our station to file a missing case.
根据从该号码收到的消息 有两人死亡 Two people died according to the messages received from that number.'
一开始 我收到了关于墓地的消息 In the beginning, I received a message about the cemetery.'
肯定不会是因为毒品案 For sure it wouldn't have been for a drug case.'
我在那里第一次看到那个塑料袋 I saw that plastic bag for the first time there.'
那个墓地有些神秘 There is some mystery in that cemetery.'
[雷声隆隆] [雨淅淅沥沥] [thunders rumbling] [rain pattering]
[雷声隆隆] [thunders rumbling]
亲爱的 女儿 My dear, daughter.
亲爱的 我没想到我会在这个位置上看到你 I didn't think that I would see you in this position, dear.
看看我的女儿 Look at my daughter.
我从没想过我会看到她这样 I never thought I would see her like this.
亲爱的 巴拉蒂... Dear, Bharati...
他们正在把我女儿送进救护车 They are taking my daughter inside the ambulance.
天啊！ Oh God!
我把我唯一的女儿照顾得很好 I took very good care of my only daughter.
一切都结束了 It's all finished.
看看我的女儿夫人 Look at my daughter ma'am.
为什么这会发生在我身上？ Why did this happen to me?
我告诉过你我女儿失踪了 I told you that my daughter was missing.
对不起 我从没想过我会看到这样的她 -Sorry. -I never thought I'd see her like this.
你不应该告诉我这些 You shouldn't have told me this,
我可能以为我的女儿还活着 I might have thought that my daughter is alive somewhere.
对不起 先生 Sorry, sir.
夫人 您至少知道她是怎么死的吗？ Madam, do you at least know how she died?
我们正在查询它 We are inquiring about it.
我们很快就会知道的 不好了！ -We will find out soon. -Oh no!
知道了你会怎么做？损害已经造成 What will you do by knowing it? The damage have been done.
先生... Sir...
这是你女儿的戒指 This is your daughter's ring.
不好了！我女儿的戒指 拿着 -Oh no! My daughter's ring. -Take it.
这是我为她买的第一枚戒指 女士 This is the first ring I purchased for her, madam.
失去女儿后 我将如何处理这枚戒指？ What will I do with this ring after losing my daughter?
你就像我的女儿... You are like my daughter...
啊 先生…… 你只带它 -Ah, sir... -You only keep it with you.
不 先生 请你保留它 No, sir. Please you keep it.
我会认为我已经把它给了我的女儿 请保留它 I will think that I have given it to my daughter, please keep it.
我不会相信灵魂的 但我现在相信了 I won't believe in spirits. But I believe in it now.
我以同样的信念呼唤你 来吧 I am calling you with the same belief, come.
我叫你巴拉蒂 I am calling you Bharati.
[呻吟] 我知道你在这个房间里 -[groans] -I know that you are in this room.
你利用我谋杀了塞巴斯蒂安 You murdered Sebastian using me.
我当时在 Raja Shekar 被杀的地方 I was present at the place where Raja Shekar got killed.
你也杀了他 You killed him too.
你有没有看到？你看到一切了吗？ Did you see? Did you see everything?
我的天啊！我谋杀了拉贾谢卡尔 Oh my God! I murdered Raja Shekar.
你为什么这么做？ Why did you do this?
如果你告诉我 我会采取行动的 对吧？ I would have taken action if you told me, right?
但你没有！我给你发了消息告诉你采取行动 But you didn't! I sent you message to tell you to take action.
我首先向你展示了他们埋葬我的地方 I firstly showed you the place where they buried me.
我以为如果你把我的尸体拿出来 你会找到一切的 I thought you would find everything if you had taken my corpse out.
你在逮捕了贩毒团伙后来到那里离开了 You came there and left after arresting the drug gang.
我给你发了一条消息说“Raja Shekar 被指控” I sent you a message stating 'Raja Shekar is accused'.
但是你没有采取任何行动 But you didn't take any action.
我给你发消息说 Arvind 度假村被指控 I sent you message stating Arvind Resort accused.
你逮捕了塞巴斯蒂安的兄弟 You arrested Sebastian's brother.
之后我发了一条消息说塞巴斯蒂安被指控 After that I sent a message stating that Sebastian is accused.
在不知道他做了什么的情况下 你试图拯救他 Without knowing what he did, you tried to save him.
你试图拯救的被告 我让你亲手杀死他们 The accused whom you tried to save, I made you kill them with your own hands.
你怎么了？ What wrong has happened to you?
你要报复谁？ Who are you going to take revenge on?
我不会告诉你的！ I won't tell you!
如果我告诉你他是谁 你也会试着去救他 If I tell you who he is, you will try to save him too.
你陷入困境并开始报复 You got troubled and taking revenge.
但是你为什么要利用我？ But why are you using me?
我是一名警察 I am a cop.
当犯罪发生时 我无法看到 I can't watch when a crime is happening.
以后我不会允许你使用我的 我不允许你！ I won't allow you to use me hereafter. I won't allow you!
不！不要这样做！ No! Don't do this!
我告诉你不要这样做 I am telling you not to do this.
听我说 Listen to me.
你不听我的吗？ Won't you listen to me?
不 不要这样做 No, don't do this.
我告诉你不要这样做 I am telling you not to do it.
我的身体对你没用 My body can't be useful to you.
不知道为什么我不会让你使用我的身体 Without knowing the reason I won't let you use my body.
我不会让你死的 I won't let you die.
不要试图自杀 Don't try to kill yourself.
我不会让你死的 I won't let you die.
你知道 如果你有危险 我会救你的 对吧？ You found out that I will save you if you are in danger, right?
你让我来这里是有计划的 对吧？ You made me come here with a plan, right?
你不应该死 是他们 You shouldn't die, it is them.
听听他们是如何折磨我并杀死我的 Listen how they tortured me and killed me.
Hello? Mom died after a year I was born. Hello?-Mom died after a year I was born.
在那之后 我爸爸是我的朋友 是我的老师 After that my dad was my friend, was my teacher,
作为母亲 他抚养我长大 And as a mother, he raised me.
当我成熟时 注意到我身体发生的变化 When I got matured, noticing the changes happening to my body,
我当时正在哭... I was crying...
我爸安慰我 My dad consoled me.
大自然是唯一告诉我们女人比男人更伟大的东西 The nature is the only thing which tells that women are greater than men.
我想找到一份好工作 照顾我的父亲 I desired to take up a good job and take care of my father.
结婚后 我想和我丈夫谈过之后带我爸爸一起去 After my marriage, I thought of taking my dad with me after talking to my husband.
我学习很好 并获得了优异的成绩 I studied very well and got merit results.
我接到了一家知名公司的面试电话 I got an interview call from a reputed company.
嘿 Raja Shekar 你准备好了吗？ Hey, Raja Shekar are you ready?
我准备上网了 I am ready online.
你通知我们的牧师了吗？ Did you inform our priest?
我非常热切地等待着 I am waiting very eagerly.
好吧 我们开始吧？ Alright, shall we start?
苏雷什 派候选人进来 Suresh, send the candidates in.
苏雷什把她送回去 Suresh send her back.
#NAME? -Good morning, sir. -Yeah, good morning.
女士 请离开 先生 面试还没有开始 -Madam, please leave. -Sir, the interview didn't happen yet.
你要我离开 为什么？ 我们稍后会打电话给你 请离开 -And you ask me to leave, why? -We will call you later, please leave.
发送下一位候选人 Send in the next candidate.
拒绝她……拒绝！ 为什么？ -Reject her... Reject! -Why?
她的身体并不完美 Her body isn't perfect.
嘿 Raja Shekar 你现在必须了解我的品味了 Hey, Raja Shekar you got to understand my taste now.
#NAME? -Good morning, sir. -Yeah, good morning.
检查我的简历 先生 我下周给你打电话 -Check my resume, sir. -I will call you next week.
请先检查一遍 先生 当然 我下周会打电话给你 -Please once go through it, sir. -Sure, I will call you next week.
好的 先生 你可以离开了 -Okay, sir. -You may leave.
她的结构很棒 Her structure is great.
她是固定的 She is fix.
嘿 塞巴斯蒂安不要想念她 Hey, Sebastian don't miss her.
塞巴斯蒂安... Sebastian...
牧师 看到她就被迷住了 Priest, got mesmerized by seeing her.
我也很喜欢她 I too like her a lot.
确认她 Confirm her.
#NAME? -Good morning, sir. -Yeah, good morning.
恭喜！ Congrats!
你被任命了 You are appointed.
就座 Take your seat.
这是什么 先生？你是说我被任命 只是因为看到我？ What is this, sir? You are saying that I am appointed, just by seeing me?
你甚至没有问我一个问题 You didn't even ask me a single question.
问题不重要 资质很重要 Questions aren't important, qualification is important.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
Suresh... Yes sir? Suresh...-Yes,sir?
#NAME? -Talk to her. -Okay, sir.
巴拉蒂 你很幸运 Bharati, you are very lucky.
我们的 MD 先生 非常喜欢您 Our MD sir, liked you a lot.
牧师 你现在开心吗？ 嘿 马上确认她 -Priest, are you happy now?-Hey, confirm her immediately.
Suresh在和她说话 他会破坏这件事 -Suresh is talking to her.-He will spoil the matter.
她在说什么苏雷什？ What is she saying Suresh?
先生 她不明白我说的调整是什么意思？ Sir, she doesn't understand what I meant by adjustment?
你是怎么读MBA的 伙计？ How did you do MBA, man?
你连一点小事都不能传达？ You couldn't even convey a small thing too?
出去！ ‘嗯！我没有为经纪人工作做 MBA -Out! -'Huh! I didn't do MBA for broker work.'
什么巴拉蒂？ What Bharati?
他把一切都告诉你了吗？ Did he tell you everything?
先生 他没有告诉任何关于公司规则的事情 Sir, he didn't tell anything about company's rules,
但他说的是调整 But he is talking about adjustment.
我不明白 I don't understand that.
我会马上解释 I will explain straight away.
你知道有多少人申请了这份工作吗？ Do you know how many people applied for this job?
可能有五十个成员？ Might be fifty members?
不！它有 150 名成员 No! It's 150 members.
如果 150 人申请 10 个职位空缺 我将如何筛选？ How would I filter if 150 people apply for 10 vacancies?
嗯 通过检查他们的分数 优点和额外的品质 Um, by examining their marks, merit, and extra qualities.
你会选择其中最好的 You would select those who is best among them.
让我们来到你说的那个点 Let's come to the point you told.
有25名成员符合条件 There are 25 members qualified.
如何筛选其中的 15 个成员？ How do I filter 15 members among them?
这就是为什么 我任命女孩... That is why, I appoint girls...
谁是美丽的 谁与我们合作 Who are beautiful and those who cooperate with us.
这里只有年轻漂亮才有价值 Here there is value only for young and beautiful.
这是什么 先生？ What is this, sir?
我学习非常刻苦 成绩优异 I studied very hard and passed on merit.
不以功劳为功 Without giving job for merit--
你说得如此简单 以至于你只会任命调整的人 You said so easily that you would appoint only the one's who adjust.
不 不 不要像巴拉蒂那样说话 No, no, don't talk like that Bharati.
这只是小事 该死！ -This is just a small matter. -Damn!
没有人会知道在四堵墙内发生了什么 巴拉蒂 No one would know whatever happens inside the four walls, Bharati.
美德对一个女孩来说非常重要 先生 Virtue is very important to a girl, sir.
这是一个有贤惠的女人出生的国家 This is the country where virtuous women are born who brought respect to it.
你怎么能用调整这个词这么轻易地要求一个女孩妥协？ How could you ask a girl so easily to compromise using the word adjustment?
并说它可能发生在闭门造车？ And say it could happen behind closed doors?
你不看报纸吗？ Don't you read newspaper?
如果一个女人喜欢 她可以和另一个男人住在一起 If a woman likes, she can live with another guy,
婚后离开丈夫 似乎 leaving her husband after the marriage, it seems.
现在德行已经没有价值了 There is no value to virtue now.
只有金钱更有价值 Only money have more value.
金钱造就一切 Money makes everything.
好吧 我不强迫你 Okay, I am not forcing you.
你不必现在决定 考虑一下 明天再来 You need not decide it now, think about it and come back tomorrow.
我明天不来了 I won't come tomorrow.
这是什么塞巴斯蒂安？你不能让她同意 What is this Sebastian? You couldn't make her agree.
该死的！ 该死！ -Damn it! -Damn!
该死的！ Damn it!
来吧 我亲爱的女儿 Come my dear daughter.
你完成面试了吗？来 坐 Have you finished the interview? Come, sit.
我认为他们已经根据您的资格和技能提供了一份工作 I think they have given a job according to your qualification and skill.
他们给了我一份工作 爸爸 They offered me a job, dad.
But... But? But...-But?
发生了什么事 巴拉蒂？ What happened, Bharati?
看来他们不会为我的教育和技能提供工作 It seems they won't give job for my education and skills.
#NAME? -Then? -They will give it to my beauty,
似乎在我这个年纪 and to my age, it seems.
他们告诉我一些“调整” They told me about some 'adjustment'.
好吧 没关系 别哭了 Fine, it's okay, don't cry.
一个男孩在学校给了你一封情书 A boy gave you a love letter in the school.
另一个人在大学里以爱的名义在你身后 Another guy was behind you in college, in the name of love.
以同样的方式 当你去工作时 有人喋喋不休 In the same way, someone blabbered something when you went for a job.
亲爱的 这就是那些愚蠢的家伙对像你这样漂亮的女孩的尊重 This is the respect those stupid fellows give to a beautiful girl like you, dear.
不要把它们留在你的脑海里 Don't keep them in your mind.
你会得到比这更好的工作 You will get a better job than this.
Bharati 我准备了你最喜欢的茄子咖喱 Bharati, I have prepared your favourite egg plant curry,
吃好睡好 Eat well and sleep well.
我要处理一些事情 我很快就会回来 I got to take care of something, I will be back soon.
面试在哪里进行？ 这看起来不像是工作面试 -Where is the interview happening? -This doesn't look like a job interview.
你好 我去面试了 你是谁？ Hello, I took the interview. Who are you?
未经允许 你是怎么来的？ 哦 是你吗？ -How did you come, without permission? -Oh, it is you?
你叫我女儿征得同意吗？ Did you call my daughter taking permission?
#NAME? -Tell me? -Who are you, man?
嘿 我是Bharati的父亲 早上来面试的 Hey, I am the father of Bharati, who have come for an interview in the morning.
我派她告诉她工作已确认 对吧？ I sent her telling her job is confirmed, right?
哦 你只确认了她的工作吗？ Oh, did you only confirm her job?
看来你还问过她别的事？ It seems you've even asked her something else?
我的女儿在你看来像个被宠坏的女孩吗？ Did my daughter look like a spoiled girl to you?
不 No.
她的行为有问题吗？ 你为什么这样说话？ -Is her behaviour wrong? -Why are you talking like this?
嘿 你必须看到人才并给予工作 对吧？ Hey, you have to see the talent and give the job, right?
那么 你为什么这么说呢？ Then, why did you talk like that?
我问她 因为她很漂亮 I asked her because she was beautiful.
我有没有强迫她 她可以说她不喜欢 对吧？ Did I force her, she could say that she doesn't like, right?
哦 你会强迫她吗？ Oh, would you even force her?
看到她出身贫寒 你想过要赢得她的尊重吗？ Seeing she is from a poor background you thought of buying her respect?
#NAME? -Are you a man? -Hey, watch your tongue.
我是男人 我问她 I am a man and I asked her.
她说不就走了 对吧？ 嘿！ -She left saying no, right? -Hey!
#NAME? -Why are you arguing with me? -Hey, even I am a man.
我要找你老婆 你送吗？ 嘿！ -I'll ask for your wife, will you send? -Hey!
我会问你姐姐 你会送她吗？ I'll ask your sister, will you send her?
你会问别人你是不是男人吗？ Will you ask anyone if you are a man?
这个社会被你这样的人宠坏了 This society got spoiled because of people like you.
如果人们可以和他们想睡的人睡... If people could sleep with whom ever they want to...
为什么你认为我们有传统和文化？ Why do you think we have traditions and culture?
你说任何人都可以和任何人一起生活？ You told that anyone can live with anyone?
你侮辱了我的女儿 你个渣包！ You insulted my daughter. You scum bag!
嘿 把他拖出去！ 你不应该玩弄任何女孩的生活 -Hey, drag him out! -You shouldn't play with any girl's life.
#NAME? -I won't leave you. I will kill you. -Hey, come on.
老铁 他扇了我一巴掌！ 嘿！ -Oldy, he slapped me! -Hey!
把他拖出去 伙计们 离开我！ -Drag him out, guys. -Leave me!
嘿 我会用刀刺你 我会看到你的结局 -Hey, I will stab you with a knife. -I will see your end.
我会杀了你 你的死在我手中 I'll kill you. Your death is in my hands.
叔叔 我爸爸和你在一起吗？ 不亲爱的 -Uncle, is my father with you? -No, dear.
不通知我他哪儿也不去 He won't go anywhere without informing me.
他把手机忘在家里了 He left his mobile at home.
[手机铃声]喂？ [mobile rings] Hello?
Bharati 亲爱的 马上去 Savitri Nagar 警察局 Bharati, immediately go to Savitri Nagar police station, dear.
他们逮捕了你父亲 因为他与某人打架 They have arrested your father because he fought with someone.
爸爸怎么了？ 我不知道 -What happened to dad? -I don't know.
先生 先生 我的父亲 进去问问 -Sir, sir, my dad. -Go inside and ask.
爸爸……爸爸…… Dad... Dad...
我亲爱的女孩... 爸爸？ -My dear girl... -Dad?
爸爸怎么了？ What happened dad?
他们为什么逮捕你？ Why have they arrested you?
他们打你了吗？疼吗？ Did they hit you? Does it hurt?
放心吧亲爱的 Take it easy dear,
我打了他 这对我来说已经足够了 I've bashed him, that's enough for me.
我说过我不会去那家公司的 对吧？ I told you I won't go to that company, right?
那么 你为什么去那里？ Then, why did you go there?
你回来说不 亲爱的 You came back saying no, dear.
同样 他会问另一个女孩 对吧？ Similarly, he would ask another girl, right?
像我们这样的穷人 如果他们向他投降 People who are poor like us, if they surrender to him,
女孩的生活会被宠坏 对吧？ A girls life would get spoiled, right?
他说 要求是他的权利 拒绝是我们的权利 He said, asking is his right and denying is our right.
这就是我打他的原因 That is why I slapped him,
在他的工作人员面前 In front of his staff.
嘿！ 嗯？ -Hey! -Huh?
他是你父亲吗？ Is he your father?
Yes. Yes madam. Yes.-Yes,madam.
过来 Come here.
你受过教育 不是吗？ You are educated, aren't you?
你会把这些事情告诉你父亲吗？ Will you tell these things to your father?
喜欢就继续 不喜欢就离开 If you like then proceed, if not leave it.
不这样做 看看发生了什么 你父亲在监狱里 Without doing that, look what happened, your father is behind the bars.
女士 我会向他投诉他对我的行为不端 Madam, I will file a complaint on him that he misbehaved with me.
请逮捕他们并离开我的父亲 夫人 Please arrest them and leave my father, madam.
你在不了解情况的情况下说话 You are talking without understanding the situation.
即使是强奸判例法也要求目击证人 Even for the rape case law ask for an eye witness.
如果你告诉他是他要求你做的 没人会在意 No one would care if you tell that he asked you for it.
我们的警察部门本身就存在这类问题 There are these sort of problems in our police department itself.
我应该怎么做才能释放我的父亲？ What should I do to release my father?
你马上去和他说话 You immediately go and talk to him.
来吧巴拉蒂 我知道你会来的 Come Bharati. I know you would come.
他们逮捕了我父亲 先生 They arrested my father, sir.
他们把他打得很惨 They've beaten him very bad.
请把他从监狱里救出来 先生 Please get him out of jail, sir.
我对你有什么不轨吗？ Did I misbehave with you?
我太喜欢你了 I've liked you so much,
所以我很体面地问了你 但你把这件事告诉了你父亲…… So I asked you very decently, but you told about that to your father...
他来到这里 创造了一个场景 He came here and created a scene.
现在 我对他提起诉讼 指控他企图谋杀 Now, I filed a case against him charging him for an attempt to murder.
你父亲应该在监狱里腐烂十年…… For ten years your father should rot in prison...
以后你的生活会在这里变得孤独 Your life will become lonely here after.
在这样的生活中 While living like that,
不要以为别人会像我一样体面地问你 Don't think that other people would ask you as decently as I did.
先生 请让我父亲出去 Sir, please get my father out.
我应该怎么做才能让我父亲获释？ What should I do to get my father released?
我还要问你什么？ What else would I ask you?
同样的调整 The same adjustment.
亲爱的 巴拉蒂 你去哪儿了？ Come dear, Bharati, where have you been?
我去见了一位律师 我们不需要任何律师 -I went to meet a lawyer. -We don't need any lawyer.
我把发生的一切都告诉了督察女士 I told everything happened to the inspector madam.
她立即放开了我 She released me immediately.
她甚至告诉我 她很快就会把他关起来 She even told me that she would lock him up soon.
疼吗 爸爸？ 不亲爱的 没有那样的事 -Does it hurt, dad? -No, dear. Nothing like that.
我害怕我可能会失去你 爸爸 I got scared that I might lose you, dad.
你为什么这样说话？我回来了 Why are you talking like that? I have come back.
别哭 别哭了 亲爱的 Don't cry, stop crying, my dear.
我接到了在一个活动上做饭的订单... I got an order to cook at an event...
我要走了 我回家已经很晚了 I am leaving, it would get late for me to come home.
你保重 You take care.
Dad. Yes dear? Dad.-Yes,dear?
我的朋友 Suguna 的父母出城参加婚礼 My friend Suguna's parents went out of the town to attend a marriage.
Okay. She asked me to come to her house today. Okay.-She asked me to come to her house today.
我告诉她我会问你的 I told her that I will ask you.
今晚我会留在那里 明天早上回来 爸爸 I will stay there tonight and return tomorrow morning, dad.
好的亲爱的 走 Okay, dear. Go.
当心 Be careful.
再见 See you.
在这里 青春和美丽更有价值 There is more value to youth and beauty here.
你得到这个身体是因为你的父亲 You got this body because of your father.
为什么要这么想救他？ Why are you thinking so much to save him?
你恢复精神 在 3 点钟之前来找我 You get fresh and come to me by 3 o'clock.
[抽泣] [sobs]
我们需要去一个地方 We need to go to a place.
Hawkeye App 我们警察局为您创建的应用程序 Hawkeye App, an app our police department have created for you.
在很多地方这个鹰眼应用程序 In many places this Hawkeye app,
用于侦查犯罪 is used to detect crimes.
互联网开始使用后 After internet came to use,
欲望没有界限 There are no boundaries for lust.
一切都很容易获得 Everything is easily available.
不然怎么会有人强奸一个两岁的女孩？ Or else how could anyone rape a 2 years old girl child?
不要害怕 如果有人打扰你或威胁你 Don't get scared, if anyone trouble's you or threatens you,
如果你觉得有人带着恶意接近你 If you feel that anyone have approached you with a bad intention.
试着用证据抓住他们 Try to catch them with evidence.
尝试记录他们所说的任何内容 Try to record whatever they talk.
如果可能 录制视频 If possible record a video.
每个智能手机都有这个功能 对吧？ Every smartphone have that feature, right?
在没有任何证据的情况下对 Me Too 的投诉将会对你不利 The complaints on Me Too without any evidence will turn against you.
为了证明任何罪行 证据是非常重要的 To prove any crime, evidence is very important.
IPC 376 节 规定对性骚扰进行处罚的法律 Section IPC 376, law stating punishment for sexual harassment.
我们将通过它采取行动 We will take action through it.
记下我的号码 它的 9444421326 Note down my number, its 9444421326.
您可以随时拨打此号码 You can call this number any time.
别忘了我哈西尼是保护女人的 Don't forget that I Hasini is to protect the woman.
谢谢你 Thank you.
欢迎巴拉蒂 快点 Welcome Bharati. Come on.
很好 你信守诺言 Good, you stood on your word.
嗨 伙伴！ 嗨 塞巴斯蒂安 -Hi, partner! -Hi, Sebastian.
他是拉惹谢卡尔 He is Raja Shekar.
他是个大实业家 He is a huge industrialist.
是什么 巴拉蒂？你是这样坐的吗？让自己舒服 What is it, Bharati? You are sitting like this? Make yourself comfortable.
你震惊了吗？ Are you shocked?
还有一位贵宾也来了 One more VIP is also coming.
很快见到你 兰贾尼 See you soon Ranjani.
他是斯瓦米吉 斯里普瑞玛尼提亚香卡拉南达斯瓦米 He is Swamiji, Sri Prema Nitya Shankarananda Swami.
巴拉蒂！你是个漂亮的女人！ Bharati! You are a gorgeous woman!
Bharati 你知道我们是怎么成为朋友的吗？ Bharati, do you know how we became friends?
我们三个是意想不到的朋友 We three of us are unexpected friends.
我们乘坐同一个航班 在曼谷见面 We travel in the same flight and meet in Bangkok.
并在同一个航班上回来 And come back in the same flight.
偶然发生了几次 This happened few times coincidentally,
我们成为了朋友 We became friends.
我们知道我们的口味是一样的 斯瓦米吉说得好 -We got to know our taste's are same. -Well said Swamiji.
我说对了吗？ Did I say it right?
这就是为什么 我们想为什么要去其他国家？ That is why, we thought why go to other countries?
我们镇上有很多美女 对吧... There are many beautiful woman in our town, right...
我们想了想 所以 We thought about it, so,
我们改为有机农业 We changed to organic farming.
你在想什么？快点 What are you thinking? Come on,
请你进来 Come inside.
这是我们的招待所 This our guest house.
Bharati 浴室在楼梯上 Bharati, bathroom is up stairs,
有进口香皂和洗发水 There is imported soap and shampoo.
洗个澡 焕然一新 Take a bath and get fresh.
快来吧 Come fast.
斯瓦米吉很着急 Swamiji is in a hurry.
Raja Shekar 与来他公司的女孩交谈 Raja Shekar talks to the girls who come to his company.
斯瓦米吉安排来修行的女孩 Swamiji sets up the girls who come to the ashram.
斯瓦米吉 她在做什么？天色已晚 Swamiji, what is she doing? It's getting late.
她对此很陌生 She is new to this.
她需要时间来准备 It would take time for her to get ready.
在那之前 我们要不要看着她洗澡？ Till then, shall we watch her take a shower?
是的 当然 塞巴斯蒂安 -Yes, sure. -Sebastian.
斯瓦米吉 她手里有东西 Swamiji, there is something in her hand.
她是一个非常聪明的女孩 She is a very clever girl.
为了当场抓住我们 她带着一个隐藏的相机来了 To catch us red handed, she came with a hidden camera.
我会看到她的结局 请动！ 去这样做 -I will see her end. Please move! -Go, do it.
[门上的刘海] [bangs on door]
嘿 开门 Hey, open the door.
我请你开门 I am asking you to open the door.
你会打开还是不打开？ Will you open it or not?
如果你不开门 我会打破门 I will break the door if you don't open.
你的电话没有接通吗？ Isn't your call getting connected?
先生？ Sir?
巴拉蒂 如果你聪明到把相机放在项链里 Bharati, if you are so clever that you keep a camera in a necklace.
难道我们没有脑子在浴室里修摄像头吗？ Don't we have the brain to fix camera inside the bathroom?
先生 请离开我 Sir, please leave me.
你来这里是同意的 对吧？ You came here agreeing to it, right?
为什么你现在需要表现得聪明一点 就像詹姆斯邦德女士一样？ Why do you need to act smart now, like a lady James Bond?
先生 我是在不知不觉中做到的 Sir, I did it unknowingly.
我要你把它给我 把它给我！ I am asking you to give it to me. Give it to me!
你会逃到哪里去？ Where will you escape?
停止！ Stop!
离开我 Leave me.
嘿！ [手机环] Hey! [mobile rings]
嘿！ 你好？哎哟! -Hey! -Hello? Ouch!
嘿 离开我 我会杀了你 把你吊死 -Hey, leave me. -I will kill you and hang you to death.
嘿 停下来 Hey, stop.
嘿 停在那里！ Hey, stop there!
你会逃到哪里去？ Where will you escape?
照我们说的做 Do as we say.
如果没有 我会……嘿 你看…… If not, I will... Hey, look...
我不像我看起来的那么好 I am not as good as I look.
我会活活烧死你 I will burn you alive.
嘿！嘿！ 停止！ -Hey! Hey! -Stop!
嘿 不要离开她的斯瓦米吉 -Hey -Don't leave her Swamiji.
嘿嘿！ Hey, hey!
嘿！你在和我们玩游戏吗？ Hey! Are you playing games with us?
你认为你可以用隐藏的摄像头困住我们吗？ You think you can trap us with a hidden camera?
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
你知道我的力量是什么吗？ Do you know what's my power?
我会杀了你！ 杀死她的斯瓦米吉 -I will kill you! -Kill her Swamiji.
嘿！ 杀了她 -Hey! -Kill her.
嘿！ 啊！ -Hey! -Ah!
我会把你淹死在这个水池里 I will drown you in this pool.
嘿！ Hey!
抓住她 别让她动 Catch her, don't let her move.
Raja Shekar 把那个塑料袋给我 Raja Shekar, bring me that plastic bag.
遮住她的脸 Cover her face.
正确覆盖 Cover it properly.
穿上 嘿 快点 Put it on. Hey, make it fast.
塞巴斯蒂安 把我埋在彼得费尔南德斯的尸体下 Sebastian, buried me under the corpse of Peter Fernandes,
这样就没有人怀疑了 So that no one gets a doubt.
我爸爸去了每个警察局都不知道 My dad went to every police station not knowing about that.
他来找你的时候你不在乎 You didn't care when he came to you.
之后我就出来了 After that I came out.
相信你的话 如果我有证据 你就会采取行动 Believing your words that you would take action, if I come with evidence.
我带着一个隐藏的相机去了那里 I went there with a hidden camera.
他们发现了这件事并杀了我 They found out about that and killed me.
你在不知不觉中成为了我死亡的原因 You became a reason for my death knowing or unknowingly.
这就是为什么我以你为媒介 报仇雪恨 That is why I am using you as a medium and took revenge.
只有在杀死那个骗子斯瓦米吉之后 我的精神才会安息 Only after killing that fraud Swamiji my spirit would rest.
我会对他采取行动 I will take action on him.
我会把他扔到铁窗后面 I will throw him behind the bars.
我会让这个世界知道你死了 因为他们强迫你死 I will let this world know that you died because they forced you to death.
这没用 姐姐 This won't help, sister.
那个斯瓦米有能力 That Swami has powers.
他知道我是通过你杀了他们 He learned that I've killed them through you,
他像我一样给你发信息并试图杀了你 He sent you messages like I did and tried to kill you.
到后天的新月日 我应该报仇 By the new moon day which is day after tomorrow, I should take revenge.
我是警察 我不会做任何违法的事情 I am a cop, I won't do anything against law.
他会死在我手里 He will die in my hands.
我也会通过你杀了他 And that too I will kill him through you.
不...不要 [笑] -No... Don't. -[laughs]
哈西尼？ Hasini?
哈西尼！发生了什么？ Hasini! What happened?
我们听到了一些声音 We heard some sound.
一个声音？我什么也没听到 A sound? I didn't hear anything.
嗯 我说的是手机上的一个案例 Um, I was talking about a case on mobile.
我破坏了你的睡眠吗？ Did I spoil your sleep?
没有这样的 There is nothing like that.
对不起！ Sorry!
你去睡觉吧 [异口同声]好的 -You go and sleep. -[in unison] Okay.
这些天她的行为很奇怪 该死！ -She is behaving strangely these days. -Damn!
我不明白发生了什么 I don't understand what happened.
你明白我说的一切吗？ Did you understand everything I said?
我们将在下次会议上讨论其余的问题 We will discuss the remaining in our next meeting.
你现在可以离开了 You can leave now.
啊……哈西尼会在外面等着 请她进来 Ah... Hasini would be waiting outside, ask her to come in.
是的先生 Yes, sir.
女士 先生在呼唤您 唔 -Madam, sir is calling you. -Hmm.
Perumal先生 我们走吧 女士 -Mr Perumal, let's go. -Madam.
先生！ 哈西尼 请坐 -Sir! -Hasini, please sit.
没关系 先生 没有手续 就坐 -It's okay, sir. -No formalities, take a seat.
坐下 夫人 Sit down, madam.
谢谢你 先生 坐下 -Thank you, sir. -Sit down.
发生了什么？ 先生... -What happened? -Sir...
Raja Shekar、塞巴斯蒂安和斯瓦米吉 Raja Shekar, Sebastian and Swamiji,
他们全都企图强奸一个女孩并谋杀了她 先生 All of them attempted to rape a girl and murdered her, sir.
Murder? Hmm... Murder?-Hmm...
你有证人吗？你怎么知道？ Do you have any witnesses? How do you know?
受害者只告诉了我一切 The victim only told me everything.
你在说什么？ What are you talking?
你说她死了 现在你告诉我她告诉了你 You told that she is dead and now you tell me that she told you.
是的先生 死去的女孩告诉我 Yes, sir. The girl who died has told me.
你来这里听鬼的过去吗？ Have you come here listening to ghost's past?
Ah... you proved that there are no ghosts. Ah...-you proved that there are no ghosts.
现在你这样说话？ And now you are talking like this?
Actually... sir. Actually...-sir.
先生 一开始我是不相信的 I didn't believe this in the beginning, sir.
一位神父 叫做我四年前去世的儿子的灵魂 A priest called the spirit of my son who died four years ago,
让他跟我说话 先生 And made him talk to me, sir.
如果您不相信我们 请告诉我您是否有死者 If you don't believe us, tell me if you have anyone who died,
让我们给他打电话 让他和他们交流 Let us call him and make him communicate with them.
什么样的男人？我随口说了一句 你说你会叫鬼？ What, man? I said it casually and you say that you will call the ghost?
看起来你去绿山时被鬼附身了 Looks like you are possessed by the ghost when you went to Green Hills.
不 先生 我说的是实话 No, sir. I am telling truth.
明白我在说什么 我们不能在法庭上制造鬼魂 Understand what I am saying. We cannot produce ghosts in court.
把这个投诉放在一边 Keep this complaint aside
并查明斯瓦米吉是否参与了她的谋杀案 And find out if Swamiji is involved in her murder case or not.
我们不能在没有证据的情况下继续进行 We can't proceed without evidence.
你可以走了 回来拿证据 You can leave. Come back with evidience.
佩鲁马尔先生 我们不会在巴拉蒂谋杀案中找到不利于斯瓦米吉的证据 Mr Perumal, we won't find the evidence against Swamiji on Bharati's murder case.
因此 请检查是否有其他人投诉过他 So, check if anyone else have given complaint on him.
Alright. Inform to all the stations. Alright.-Inform to all the stations.
好的 女士 Alright, madam.
[警笛声] [siren wailing]
[音乐播放] [music playing]
欢迎巴拉蒂！ Welcome Bharati!
我不是巴拉蒂 我是哈西尼 I am not Bharati. I am Hasini.
警务督察 Inspector of police.
内部的巴拉蒂和外部的哈西尼 Bharati from within and Hasini on the outside.
你在看什么？ What are you looking at?
没有什么可以躲避我神圣的视线 Nothing can hide from my divine sight.
所以 你知道我为什么在这里 So, you know why I am here.
我知道 I do know.
通过接受真相来放弃自己 Surrender yourself by accepting the truth.
弟子臣服于我... My disciples surrender to me...
但你要我向你投降？ But you ask me to surrender myself to you?
你的朋友因为谋杀一个无辜的女孩而被残忍地杀害...... Your friends were killed brutally for murdering an innocent girl...
只剩下你了 Only you are left.
我会证明你有罪并在法庭上出示你 I'll prove you are guilty and produce you before the court.
你是在威胁我警官吗？ Are you threatening me officer?
我知道如何摆脱杀死我朋友的巴拉蒂精神 I know how to get rid of that Bharati's spirit who killed my friends.
你试图帮助一个精神... You're trying to help a spirit...
不要变成一个 这是为了你好 Don't turn into one. It's for your own good.
你认为你的警告会让我退缩吗？ You think your warning would make me stand down?
不要在没有任何适当证据的情况下来找要人 Don't come to a dignitary without any proper evidence.
女士！... Madam!...
告诉我佩鲁马尔先生 Tell me Mr.Perumal.
夫人！我在每个警察局都跟踪了斯瓦米吉... Ma'am! I've followed up on Swamiji in every police station...
甚至没有一宗针对他的案件登记在案 Not even a single case is registered against him.
等着瞧 Wait and see.
针对 Sri Prema Nithya Shankara Nanda Swami 提起的性骚扰案件 The sexual harassment case filed against Sri Prema Nithya Shankara Nanda Swami,
由一名警察在全国引起了轰动 by a police officer have created a big sensation across the country.
我去了斯瓦米吉的道场 I went to Swamiji's ashram,
讨论安全安排 To discuss about the security arrangements.
然后他叫他的学生出去 Then he asked his students to go out.
他正盯着我看 He was staring at me.
并告诉我 我穿这件制服看起来很漂亮 And told me that I look beautiful in this uniform.
我感谢他不知道他的意图 I thanked him not knowing his intentions.
之后 我听了他的话就震惊了 After that I got shocked listening to his words.
他问你什么了？ What did he ask you about?
他说 我不穿衣服会很漂亮 He said, I would look much beautiful without any dress.
我打了他一巴掌就出来了 I came out after slapping him.
#NAME? -Have you filed complaint on him? -Yes, I did.
如果有人用受到他骚扰的证据对斯瓦米吉提出投诉 If anyone had filed a complaint on Swamiji with evidence of being harassed by him,
我保证我会采取强有力的行动 I give my word that I will take strong action.
无论受害者是谁 都勇敢地挺身而出 Whoever the victim may be, come forward fearlessly.
有人敢投诉我吗？ Would any one dare to complain on me?
叫那个IG的老婆 Call that IG's wife.
好的 先生 我会采取行动 Alright, sir. I will take action.
先生？ Sir?
那天你给了我你的辞职信 但我没有接受 You gave me your resignation letter that day, but I didn't accept it.
但今天我不得不给你下达暂停令 But today I had to give you a suspension order.
但是先生... But sir...
Actually... Stop... Actually...-Stop...
不管是什么 Whatever it is,
您在没有任何证据的情况下对 Swamiji 提出投诉是错误的 You did a wrong thing filing a complaint on Swamiji without any evidence.
先生 听我说 Sir, hear me out--
我们部门已将您停职一周 Our department has suspended you for one week.
提交正确的证据并再次加入 好的？ Submit the right evidence and join back again. Okay?
我没有比这更多的帮助了 对不起 I can't be of any more help than this. Sorry.
对不起 先生 Sorry, sir.
姐姐……姐姐…… Sister... Sister...
姐姐？ Sister?
我不是告诉过你 你们部门不能对他做什么吗？ Didn't I tell you that your department can't do anything to him?
看 你被停职了 Look, you got suspended.
作为一名警察 你处于这样的境地...... Being a cop you are in such a situation...
想想无辜女孩的处境 Think about the situation of innocent girls.
明天晚上我会杀了那个假斯瓦米 I will kill that fake Swami tomorrow evening.
准备好 姐姐 做你想做的 -Be ready, sister. -Do whatever you want.
我不会给你我的身体 姐姐... -I won't give you my body. -Sister...
你怎么这么固执？ Why are you being so stubborn?
明天给你的身体最后一次 Give your body just one last time tomorrow.
我做不到 也不会给你 I can't do it and I will not give it to you.
该死的！ Damn it!
[手机环] [mobile rings]
是夫人 It's madam.
是的女士？ Yes, madam?
你为什么在很晚的时候打电话？ 我很迷惑 -Why did you call in late hours? -I am confused.
嗯……我是…… Um... I am...
告诉我我应该怎么做？ Give me any idea about what should I do?
告诉我你的困惑是什么 女士？ Tell me what is your confusion, madam?
Bharati 的精神向我挑战 她要在明天晚上之前杀死 Swamiji Bharati's spirit challenged me that she would kill Swamiji by tomorrow evening.
让她杀了他 夫人 我们没有任何证据可以逮捕他 Let her kill him, madam. We don't have any type of evidence to arrest him.
佩鲁马尔先生 请三思而后行 Mr Perumal, please think before you talk.
她会用我的身体杀死他 She would kill him using my body.
我不会同意的 I won't agree to it.
她会以某种方式让我失去知觉 并试图占有我 She will make me unconscious in some way and would try to possess me.
女士 我会给你一个想法 但你不应该对我大喊大叫 Madam, I will give you an idea, but you shouldn't yell at me.
我没有资格对你大喊大叫 告诉我佩鲁马尔先生 I am not in a position to yell at you. Tell me Mr Perumal.
只有女神卡莉可以牵制这些精神 Only Goddess Kali can pin down the spirits.
他们彼此关系不好 做一件事 They are not in good terms with each other. Do one thing,
明天和你的家人一起去 Ankalamma 的寺庙 Go to Ankalamma's temple tomorrow along with your family.
并系上一个护身符作为盾牌 And tie a amulet as a shield.
在那之后 任何负面的力量都无法触动你 After that no negative power can touch you.
你在想什么？ What are you thinking?
当鬼存在时 即使是上帝也存在 When ghost's exist then even God does exist.
带着坚定的信念去 Go with strong belief.
[圣歌] Swamiji... -[chants] -Swamiji...
正如你所说 我们的人抓住了那个厨师并把他带到了这里 As you said, our men nabbed that cook and brought him here.
[诵经继续] [chanting continues]
我让他去拿她用过的东西 I asked him to get the things used by her,
斯瓦米吉！我女儿的灵魂在无安宁地漫游 Swamiji! My daughters spirit is roaming without peace.
如果我们烧掉她所有的东西 她的灵魂会安息吗？ Will her spirit rest in peace if we burn all her belongings?
绝对 她会的 Definitely,she would.
够了 That's enough.
斯瓦米……不知道她是怎么死的…… Swami... Not knowing how she died...
我非常担心 如果你能告诉我这... I am very much worried. If you can tell me about that...
我可以平静地生活 I can live in peace.
当我做祷告时 你不应该干涉 You shouldn't interfere while I am doing prayer.
好的 斯瓦米 Alright, Swami.
女神安卡拉玛请救救我们 Goddess Ankalamma please save us.
请用你的祝福拯救每一个人 Please save everyone with your blessings.
你总是拯救那些相信你的人 You always save the people who believe in you.
Ankalamma 将永远保护您 Ankalamma will protect you always.
直到你手上女神安卡拉玛的护身符 没有邪恶可以降临到你身上 Until the amulet of goddess Ankalamma on your hand, no evil can come to you.
“骑在狮子身上的女神 受到所有人的崇拜……” "Goddess who sit's on a lion and worshipped by all..."
“'Sri Chakra' 的形式 哦！Bhadra Kaali 保佑我们” "The form of a 'Sri Chakra'. Oh! Bhadra Kaali bless us"
“湿婆王的女王 杀死玛希莎苏拉的那个人……” "The queen of Lord Shiva. The one who killed Mahishasura..."
“全人类的味道 保佑我们” "The savour of all mankind. Bless us"
“最强女神贾嘎达比卡” "The most powerful Goddess Jagadambika"
“哦！统治这个世界的莫甘比卡” "Oh! Moogambika who rules this world"
“怜悯我的女神！请救救我们” "Mercy my Goddess! Please save us"
“哦 卡利！最强大的卡利” "Oh Kali! The most powerful Kali"
“你是统治我们的人” "You are the one who rule us"
“Vara Kali 和 Dhana Kali 的形式……” "The form of Vara Kali and Dhana Kali..."
“你是我们唯一的救星” "You are our only saviour"
“Om Kali！Shri Kali！Jaya Kali！” "Om Kali! Shri Kali! Jaya Kali!"
“你是永远闪耀的光” "You are the light that shines bright for ever"
“你统治时间 下来结束邪恶” "You rule over the time. Come down to end the evil"
“我们点亮了这些灯 作为献给你的礼物……” "We lit these lamps as an offering to you..."
哦 贾扬卡里！驱邪避邪” Oh Jayankari! Ward off the evil away"
“哦 卡利！最强大的卡利” "Oh Kali! The most powerful Kali"
“你是统治我们的人” "You are the one who rule us"
“Vara Kali 和 Dhana Kali 的形式……” "The form of Vara Kali and Dhana Kali..."
“你是我们唯一的救星” "You are our only saviour"
“拿着你的三叉戟 震撼这个世界” "Hold your trident, to stun this world"
“以昌迪的形式降临” "Come down in the form of Chandi"
“这个男人永远不会让女人过有德行的生活” "This men would never let a woman live a virtuous life"
“我们只是他们心目中的玩偶” "Are we just dolls in their minds"
“把我们从邪恶的眼中拯救出来” "Save us from such evil eyes"
“恶人四处游荡” "The wicked are on the prowl"
“伪装成绅士” "Disguised as gentlemen"
“供奉的女神之手” "The hands of worshipped Goddess"
“恶人锁住了他们” "The wicked have chained them"
“这些时代被非法统治” "These times are being ruled unlawfully"
“当权者只是无奈” "The one's in power are just helpless"
“这个世界对女人来说不安全吗？” "Is this world unsafe for women?"
“我们应该一辈子都在流泪吗？” "Are we supposed to live in tears all our lives?"
“你是最伟大的卡利 随着四面八方的颤抖降临” "You are the greatest Kali, come down as every direction tremors"
“哦 卡利！最强大的卡利” "Oh Kali! The most powerful Kali"
“你是统治我们的人” "You are the one who rule us"
“Vara Kali 和 Dhana Kali 的形式……” "The form of Vara Kali and Dhana Kali..."
“你是我们唯一的救星” "You are our only saviour"
“Om Kali！Shri Kali！Jaya Kali！” "Om Kali! Shri Kali! Jaya Kali!"
“你是永远闪耀的光” "You are the light that shines bright for ever"
“你统治时间 下来结束邪恶” "You rule over the time. Come down to end the evil"
“我们点亮了这些灯 作为献给你的礼物……” "We lit these lamps as an offering to you..."
哦 贾扬卡里！驱邪避邪” Oh Jayankari! Ward off the evil away"
“Simhasini！Sampoorani！Samhaarini！Jayadharini！Avatarini！Bhavakarini！......” "Simhasini! Sampoorani! Samhaarini! Jayadharini! Avatarini! Bhavakarini!..."
“嗬 kaarini！Daakshayini！” "Om kaarini! Daakshayini!"
[音乐静音] [music mutes voice]
缺了点什么 Some thing is missing.
那个精神还没有离开 Still that spirit has not left.
哈努曼图！ 斯瓦米？ -Hanumanthu! -Swami?
与你女儿有关的一件事不在这里 One thing which is related to your daughter isn't here.
不 斯瓦米 我把她所有的东西都带来了 No Swami, I've brought every belonging of her.
嘿 那是哈西尼警官 Hey, that is with the police officer Hasini.
跟那个警察？ With that police?
嘿 去警察局吧…… Hey, go to the police station...
她在女神安卡拉玛的神庙里 She is in goddess Ankalamma's temple.
你什么也做不了 You can't do anything.
带上那个警察 她在安卡拉玛女神的神庙里 Bring that cop, she is in goddess Ankalamma's temple.
哈西尼来了 我们走吧？ Hasini is here, shall we leave?
是的 我们走吧 兄弟 我们走吧 -Yeah, let's go. -Brother, let's go.
把包给我 拿着 -Give me the bag. -Take it.
[手机环] [mobile rings]
是的 佩鲁马尔先生？ Yes, Mr Perumal?
女士 维杰亚瓦达一镇站针对斯瓦米吉的案件已登记 Ma'am, a case is registered against Swamiji at Vijayawada One Town Station.
抓到他了 他现在完蛋了 Got him, he's screwed now.
收集投诉人的完整详细信息 Collect complete details of the one who gave complaint,
我会处理剩下的 I'll take care of the rest.
我会 嘿 来！ -I will-- -Hey, come!
快速地！ 让她进来 -Fast! -Get her in.
快点 进来！ 嗨 你是谁？ -Come on. Get in! -Hey, who are you?
离开我！ 进来 -Leave me! -Get in.
嘿！ 妈妈 有人在绑架阿姨 -Hey! -Mom, someone is kidnapping aunty.
阿姨！ 嘿！ -Aunty! -Hey!
[模糊的声音] [indistinct voices]
喂 放开我！ Hey, leave me!
嘿！ 离开我！ -Hey! -Leave me!
嘿！ 嘿！ -Hey! -Hey!
嘿 开门！ Hey, open the door!
[圣歌] [chants]
Swamiji 我们带来了那个警察 告诉我它是什么？ Swamiji, we brought that cop. Tell me what it is?
如果不让我们烧掉她？ 嘿！ -If not let us burn her down? -Hey!
姐姐……姐姐…… Sister... Sister...
请看我一次 Please look at me once.
至少现在帮助我 At least help me, now.
不......我的职业正在阻止我 No... My profession is stopping me.
我会依法逮捕那个斯瓦米吉 I will arrest that Swamiji according to the law.
姐姐别乱说 Don't talk nonsense sister.
他会杀了你 姐姐 He will kill you, sister.
他立即用铅笔和纸画了它 He immediately sketches it using a pencil and paper.
哦 是护身符吗？我会带来的 Oh is it an amulet? I will bring it.
姐姐 把绑在你手上的护身符拿掉 Remove the amulet which is tied to your hand, sister.
让我最后一次进入你 Let me get into you one last time.
请试着理解我 姐姐 Please try to understand me, sister.
带上这个 Bring this--
该死！ Damn!
把那个护身符给我 嘿！ -Give me that amulet. -Hey!
嘿！ 我不会离开你的 -Hey! -I won't leave you.
把那个护身符给我 Give me that amulet.
Swamiji 我带来了护身符 嘿 傻瓜！ -Swamiji, I brought the amulet. -Hey, fool!
我没问你护身符 我要的是她手指上的戒指 I didn't ask you the amulet, I want the ring which is on her finger.
戒指？ Ring?
嘿 那是什么声音？去检查 拜托了伙计们 -Hey, what's that sound? Go check. -Come on, guys.
嘿！ Hey!
不好了！ 嘿！ -Oh no! -Hey!
Swami... Ah? Swami...-Ah?
我才想起来 我把那枚戒指给了她 I just remembered, I gave that ring to her.
#NAME? -Should I get it? -Hey, shut up.
Swamiji 她在抨击所有人 嘿！ -Swamiji, she is bashing everyone. -Hey!
#NAME? -Please save me. -Hey, she have come.
你认为女人是理所当然的吗？ Do you take women for granted?
嘿 巴拉蒂！离开她的身体 不！ -Hey, Bharati! Leave her body. -No!
否则我会杀了你父亲 Else I will kill your father.
不要对我爸爸做任何事 她是巴拉蒂吗？ -Don't do anything to my dad. -Is she Bharati?
我女儿的灵魂在她的身体里？ My daughter's spirit is in her body?
嘿 闭嘴！ 巴拉蒂... -Hey, shut up! -Bharati...
#NAME? -Bharati! My dear daughter. -Yes dad it's me.
他和他的朋友杀了我 爸爸 He and his friends killed me, dad.
但我是有道德地死去的 爸爸 But I died virtuously, dad.
我把他们俩都杀了 I killed them both.
杀了他之后 我想告诉你发生了什么事 After killing him, I thought of telling you about what happened.
我没告诉你我死了 I didn't tell you that I am dead,
因为你会受伤 Because you will get hurt.
我最亲爱的女儿 My dearest daughter.
请原谅我爸爸 Please forgive me dad.
巴拉蒂！ 嘿！ -Bharati! -Hey!
你在辩解什么？ What are you justifying?
你会离开尸体还是我会割断他的喉咙？ Will you leave the body or shall I slit his throat?
不要伤害我爸爸 然后离开了 -Don't harm my dad. -Then leave.
巴拉蒂... 去！ -Bharati... -Go!
爸爸！ 我要割断他的喉咙吗？ -Dad! -Shall I slit his throat?
我将离开 走！ -I will leave. -Go!
我将离开 I will leave.
他给了我戒指说你也是他的女儿 He gave my ring saying that you are also his daughter.
他也是你的父亲 He is your father too.
我救不了他 I couldn't save him,
姐姐 你现在怎么办？ What you will do now, sister?
什么？ What?
[呻吟] [groans]
[尖叫] [screaming]
[尖叫结束] [screaming ends]
来吧 爸爸 我们走吧 Come on father, let's go.
如果有人对你进行性骚扰 请拿出证据 If someone sexually harasses you, come with evidence.
我会采取行动 I will take action.
如果你没有证据 那么来找我 我会采取行动 And if you don't have evidence, then come to me I will take action.